Datenschutzerklärung

Datenschutz von Anfang an

Übersetz ist so konzipiert, dass Übersetzungen vollständig auf Ihrem Mac ausgeführt werden können.

Übersetz ohne Übercast benötigt kein Konto und sendet lokale Transkripte nicht an PT. Senja. Klassifikator und Übercast sind separate, ausdrücklich aktivierte Übertragungsfunktionen.

Bei lokaler Verarbeitung bleiben Sprach- und Übersetzungsinhalte auf dem Gerät, sofern Sie nicht zusätzlich den optionalen Mac-Klassifikator aktivieren. Für Google ML Kit auf Android können die unten beschriebenen Diagnosemetadaten anfallen. Dies gilt ohne aktiviertes Übercast; dessen separates Archiv wird unten erläutert.

Cloud-KI-Anbieter sind optional. Daten werden nur an einen Cloud-KI-Anbieter gesendet, wenn Sie:

1. diesen Anbieter bewusst auswählen;
2. die erforderlichen Zugangsdaten für diesen Anbieter angeben; und
3. Übersetz ausdrücklich erlauben, die offengelegten Daten an diesen Anbieter zu senden.

Bevor diese Erlaubnis erteilt wurde, werden keine Sprach- oder Übersetzungsinhalte an einen Cloud-KI-Anbieter gesendet.

Lokale Verarbeitung

Wenn Sie eine verwaltete Kombination aus Whisper- und Qwen-Modellen auswählen, laufen Spracherkennung, Übersetzung und die Verarbeitung durch Advisor nach Installation der erforderlichen Modelle lokal auf Ihrem Mac.

Kompatible Modelle, die über einen lokal installierten Ollama-Dienst verwendet werden, bleiben ebenfalls auf Ihrem Mac.

Apple Translate verwendet auf kompatiblen macOS-Versionen Apples Framework für die geräteinterne Spracherkennung und Übersetzung.

PT. Senja erhält weder die Audiodaten noch die Transkripte oder Übersetzungen, die durch diese lokalen Abläufe entstehen. Dies gilt ohne aktiviertes Übercast; dessen separates Archiv wird unten erläutert.

Übersetz erstellt keine dauerhafte Rohaufnahme von Mikrofon- oder Systemaudio.

Bei lokalen Anbietern, die Uncertainty Rescue unterstützen, kann die App bis zu ungefähr 90 Sekunden aufgezeichnetes PCM-Audio vorübergehend im Arbeitsspeicher behalten. Dieser temporäre Ringpuffer dient ausschließlich dazu, eine kürzlich gesprochene Passage erneut abzuspielen oder nochmals zu verarbeiten. Er wird nicht in der gespeicherten Sitzung abgelegt, nicht in Markdown-Exporte aufgenommen und beim Leeren oder Neustarten der Sitzung verworfen.

Systemaudio wird über einen macOS Core Audio Tap empfangen. Übersetz erfasst, speichert oder überträgt keine Bildschirmpixel.

Android-Verarbeitung

Auf Android verwendet der Modus Google On-device die Spracherkennung und Übersetzung von Google ML Kit. Mikrofon-Audio, Transkriptinhalte und übersetzte Inhalte verbleiben in diesem Modus auf dem Android-Gerät. ML Kit kann Google kontaktieren, um Modelle herunterzuladen oder zu aktualisieren, und kann gemäß den Google-Bedingungen Geräte-, Anwendungs-, konfigurierte Sprach-, Leistungs-, Nutzungs- und Diagnosemetadaten senden. Google erklärt, dass Eingabe- und Ausgabeinhalte von ML Kit auf dem Gerät bleiben.

Wenn auf Android Ollama oder eine OpenAI-kompatible Übersetzung ausgewählt ist, erstellt Google ML Kit das Transkript auf dem Gerät und Übersetz sendet stabilen Transkripttext, nicht Mikrofon-Audio, an den von Ihnen konfigurierten Endpunkt.

Wenn auf Android GPT oder Gemini ausgewählt ist, wird Live-Mikrofon-Audio direkt vom Gerät an den ausgewählten Anbieter gesendet. Dieser Anbieter erstellt das Heard-Transkript und die Übersetzung.

Android kann eine aktive Hörsitzung fortsetzen, während eine andere App geöffnet ist oder der Bildschirm gesperrt ist. Eine laufende Android-Benachrichtigung kennzeichnet die Sitzung und bietet eine Stopp-Aktion. Das Zuhören beginnt erst, nachdem Sie Auf Zuhören tippen. Das erzwungene Beenden der App oder das Beenden des Vordergrunddienstes durch das Betriebssystem beendet die Erfassung.

Die Android-App erstellt oder speichert keine Roh-Audioaufnahme. Android 1.0.2 speichert keinen Transkript- oder Übersetzungstext, nachdem der App-Prozess beendet wurde.

Lokal auf Ihrem Mac gespeicherte Informationen

Damit eine unterbrochene Sitzung wiederhergestellt werden kann, kann Übersetz lokal Folgendes speichern:

Quelltranskript; übersetzter Text; Sprecherbezeichnungen; Advisor-Erkenntnisse; Anwendungseinstellungen; Informationen zum gewählten Anbieter; und Ihre Einwilligungsentscheidungen für Cloud-Anbieter.

Diese Informationen werden in den lokalen Support-Dateien der Anwendung auf Ihrem Mac gespeichert.

Wenn Sie Leeren auswählen, wird die gespeicherte aktuelle Sitzung aus Übersetz entfernt. Dies gilt ohne aktiviertes Übercast; dessen separates Archiv wird unten erläutert.

Wenn Sie Sichern auswählen, wird nur an dem Ort, den Sie im macOS-Speicherdialog festlegen, ein Markdown-Export erstellt. Da diese exportierte Datei Ihrer Kontrolle unterliegt, müssen Sie sie selbst löschen, wenn Sie sie nicht länger aufbewahren möchten.

Optionales Übercast und Transkriptarchiv

Wenn Sie Übercast ausdrücklich starten, werden übersetzte Untertitel und erzeugte Sprache direkt oder über den zugewiesenen Medienserver mit Teilnehmern geteilt. Quelltranskripte und alle erzeugten Veranstaltungssprachen werden zusätzlich an den Veranstaltungsdienst von PT. Senja für das private Archiv gesendet. Rohes Mikrofon- oder Systemaudio, Advisor-Ausgaben und Klassifikatorwerte gehören nicht zu diesem Archiv.

Der Mac speichert ausstehende Archivpassagen lokal und Wiederherstellungsberechtigungen im macOS-Schlüsselbund. Als serverseitig gespeichert gilt eine Passage erst nach bestätigter Speicherung. Netzwerk- oder Anbieterfehler können Lücken hinterlassen; prüfen Sie den Archivstatus vor dem Leeren.

Verwaltung und Client Dashboard verwenden separate Veranstaltungszugänge sowie Konto- und Kontaktdaten. Ausdrücklich bereitgestellte Veranstaltungs- oder Korrekturanbieterschlüssel werden serverseitig konfiguriert; App-Schlüssel bleiben auf dem Gerät. Prüfen Sie Zugriffe vor dem Teilen von Links oder Exporten.

Die aktive Serverdatenbank bewahrt Veranstaltungstranskripte 90 Tage auf. Sicherungen und heruntergeladene Exporte haben eigene Lebenszyklen; dies garantiert nicht die Löschung jeder Kopie nach 90 Tagen. Lokales Leeren löscht keine Serverdaten. Wenden Sie sich bei Fragen zu gespeicherten Veranstaltungsdaten an den Support.

API-Schlüssel und Zugangsdaten

Wenn Sie einen Cloud-Anbieter konfigurieren, werden dessen Zugangsdaten lokal über den macOS-Schlüsselbund gespeichert.

Dazu können gehören:

OpenAI-API-Zugangsdaten; Google-Gemini-API-Zugangsdaten; TypeSafe-API-Zugangsdaten für den Mac-Klassifikator; und Zugangsdaten für einen benutzerdefinierten Endpunkt.

In der App konfigurierte Schlüssel bleiben auf dem Gerät. Über die Übercast-Verwaltung oder das Client Dashboard ausdrücklich bereitgestellte Zugangsdaten sind eine separate serverseitige Konfiguration.

Optionale KI-Verarbeitung durch Drittanbieter

Wenn ein Cloud-KI-Übersetzungsanbieter ausgewählt oder der optionale Mac-Klassifikator aktiviert wird, können Informationen Ihren Mac verlassen. Zuvor benennt Übersetz den Empfänger und bittet um Ihre Erlaubnis.

PT. Senja erhält keine Kopie dieser Anfragen.

Die Verbindung wird von Ihrem Mac mit den von Ihnen bereitgestellten Zugangsdaten oder der Endpunktkonfiguration direkt zum ausgewählten Anbieter hergestellt.

Sprache selbst kann personenbezogene Informationen enthalten. Ein Gespräch kann beispielsweise Namen, Adressen, Geschäftsinformationen, Gesundheitsinformationen oder andere Informationen über Sie oder einen anderen Sprecher enthalten. Wenn solche Informationen gesprochen werden, während ein Cloud-Anbieter aktiv ist, können sie Teil der an diesen Anbieter gesendeten Audio- oder Textdaten sein.

Übersetz fügt diesen Anfragen nicht zusätzlich Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Kontakte, Ihren genauen Standort, eine Werbe-ID oder ähnliche Profilinformationen bei.

Einwilligung vor der Cloud-KI-Verarbeitung

Die Auswahl eines Cloud-Übersetzungsanbieters oder das Öffnen des Mac-Klassifikators berechtigt Übersetz noch nicht zur Übermittlung personenbezogener Daten.

Bevor Übersetz Sprache oder Text an diesen Anbieter sendet, zeigt die App einen Hinweis mit folgenden Angaben:

der Anbieter, der die Informationen erhält; die Kategorien der Informationen, die gesendet werden; der Grund für die Übermittlung; und dass die Verarbeitung nach den jeweils geltenden Bedingungen und Datenschutzpraktiken des Anbieters erfolgt.

Sie können die Übermittlung erlauben oder abbrechen. Der Mac-Klassifikator erläutert den Texttransfer zu TypeSafe und verlangt vor jeder Anfrage einen Klick auf „Enable live classifier“. Er bleibt auch bei lokaler Übersetzung optional; der Wechsel zurück zu Advisor oder Fragen deaktiviert ihn.

Wenn Sie keine Erlaubnis erteilen, sendet Übersetz Ihre Sprach- oder Übersetzungsinhalte nicht an diesen Anbieter.

Die Einwilligung wird lokal auf Ihrem Mac gespeichert.

Eine für einen Anbieter erteilte Erlaubnis gilt nicht automatisch für einen anderen Anbieter.

Sie können die Erlaubnis widerrufen, indem Sie den Cloud-Anbieter deaktivieren oder abwählen, seine Zugangsdaten entfernen oder seine Anbieterberechtigung in Übersetz widerrufen. Auf dem Mac beendet der Wechsel vom Klassifikator zu Advisor oder Fragen neue TypeSafe-Anfragen. Danach sendet Übersetz keine neuen Inhalte mehr an den betroffenen Anbieter.

Der Widerruf löscht nicht automatisch Informationen, die zuvor an einen Anbieter übermittelt wurden. Bereits übermittelte Daten unterliegen den geltenden Aufbewahrungs- und Löschregeln dieses Anbieters.

Die macOS-Berechtigung für den Zugriff auf Ihr Mikrofon oder Systemaudio ist von der Erlaubnis getrennt, Inhalte an einen externen KI-Anbieter zu senden.

Automatische Zusammenfassungen

Wenn Automatische Zusammenfassungen aktiviert ist und GPT oder Gemini ausgewählt wurde, wird neu übersetzter Text regelmäßig zur Advisor-Verarbeitung an denselben ausgewählten Anbieter gesendet.

Kein separater KI-Anbieter erhält diese Informationen.

Wenn Sie Automatische Zusammenfassungen ausschalten, enden diese automatischen Anfragen.

Automatische Zusammenfassungen umgehen nicht die Erlaubnis für den Cloud-Anbieter. Sie arbeiten nur, nachdem für den ausgewählten Anbieter bereits eine Erlaubnis erteilt wurde.

OpenAI

Wenn GPT Realtime ausgewählt ist, werden Daten mit den von Ihnen bereitgestellten API-Zugangsdaten direkt an OpenAI gesendet.

PT. Senja betreibt kein zwischengeschaltetes OpenAI-Konto für Ihre Übersetz-Sitzungen.

OpenAI erklärt, dass über seine API-Plattform übermittelte Daten standardmäßig nicht zum Trainieren seiner Modelle verwendet werden. OpenAI erklärt außerdem, dass API-Eingaben und -Ausgaben, außer bei bestimmten Endpunkten und Kontokonfigurationen, für Betrieb, Sicherheit und Missbrauchsüberwachung bis zu 30 Tage aufbewahrt werden können und danach gelöscht werden, sofern keine längere gesetzliche Aufbewahrung erforderlich ist.

Für Ihr OpenAI-Konto können andere oder zusätzliche Aufbewahrungseinstellungen gelten.

Ihre Nutzung von OpenAI über Übersetz unterliegt weiterhin den für Ihr Konto geltenden OpenAI-Bedingungen und Datenschutzbestimmungen.

Google Gemini

Wenn Gemini Live Translate ausgewählt ist, werden Daten mit den von Ihnen bereitgestellten Google-Zugangsdaten direkt an die Gemini API von Google gesendet.

PT. Senja betreibt kein zwischengeschaltetes Google-Konto für Ihre Übersetz-Sitzungen.

Die Behandlung von Inhalten durch die Gemini API kann vom Typ des Google-Projekts und dem Tarif abhängen, die mit Ihrem API-Schlüssel verbunden sind.

Google erklärt derzeit, dass Inhalte, die im Rahmen kostenpflichtiger Gemini-API-Dienste verarbeitet werden, nicht zur Verbesserung seiner Produkte verwendet werden. Google erklärt außerdem, dass Inhalte, die über bestimmte kostenlose oder unbezahlte Gemini-API-Dienste übermittelt werden, zur Verbesserung von Google-Produkten und Technologien des maschinellen Lernens verwendet werden können.

Prüfen Sie daher die für Ihr eigenes Google-Projekt geltenden Datenschutz- und Datennutzungsbedingungen, bevor Sie Gemini für vertrauliche oder sensible Gespräche verwenden.

Ihre Nutzung von Gemini über Übersetz unterliegt weiterhin den für Ihr Konto geltenden Google-Bedingungen und Datenschutzbestimmungen.

Benutzerdefinierte Endpunkte

Übersetz kann sich optional mit einem Remote-Ollama- oder OpenAI-kompatiblen Endpunkt verbinden, den Sie manuell konfigurieren.

PT. Senja wählt den Betreiber eines solchen Endpunkts nicht aus, erhält die dorthin gesendeten Daten nicht und kann dessen Datenschutz-, Sicherheits-, Aufbewahrungs- oder Löschpraktiken nicht kontrollieren.

Bevor Sie einen benutzerdefinierten Remote-Endpunkt verwenden, benennt Übersetz das Ziel und verlangt Ihre Bestätigung, dass Informationen an den von Ihnen ausgewählten Betreiber gesendet werden.

Sie sollten einen benutzerdefinierten Remote-Endpunkt nur verwenden, wenn Sie seinem Betreiber vertrauen und bestätigt haben, dass dessen Datenschutz- und Sicherheitsmaßnahmen für die Informationen geeignet sind, die Sie verarbeiten möchten.

Ein lokal laufender Endpunkt wie Ollama auf Ihrem eigenen Mac stellt keine Cloud-Übermittlung durch Übersetz dar.

Schutz durch Drittanbieter

PT. Senja verkauft keine personenbezogenen Daten und gestattet unterstützten KI-Anbietern nicht, Übersetz-Daten in unserem Auftrag für Werbung, Profilbildung oder dienstübergreifendes Tracking zu verwenden.

Für integrierte Drittanbieter-Integrationen wählt PT. Senja Dienste aus, die Datenschutz- und Sicherheitsmaßnahmen für API-Daten veröffentlichen, und verlangt, dass eine in unserem Auftrag erfolgende Verarbeitung einen Schutz bietet, der mit dieser Datenschutzerklärung und den geltenden Datenschutzanforderungen vereinbar ist.

Wenn Sie einen Dienst mit Ihrem eigenen Anbieter-Konto verbinden, gelten zusätzlich die speziellen vertraglichen, Aufbewahrungs- und optionalen Datennutzungseinstellungen dieses Kontos.

Für einen von Ihnen unabhängig ausgewählten benutzerdefinierten Endpunkt kann PT. Senja die Datenschutzpraktiken des Betreibers nicht garantieren. Übersetz verlangt daher einen ausdrücklichen Hinweis und Ihre Entscheidung, bevor Informationen dorthin übermittelt werden.

Andere Sprecher

Eine Übersetzung kann Sprache von anderen Personen als der Person umfassen, die den Mac bedient.

Sie sind dafür verantwortlich, dass Personen, deren Sprache erfasst wird, soweit erforderlich über die Aufzeichnung oder Live-Verarbeitung informiert sind, und dass Sie jede nach anwendbarem Recht erforderliche Einwilligung einholen.

Keine Werbung und kein Tracking in den Apps

Die Übersetz-App enthält keine Werbung.

PT. Senja verwendet Übersetz-Sprache, -Transkripte oder -Übersetzungen nicht zur Erstellung von Werbeprofilen.

Die App verwendet keine Werbe-IDs, um Sie über Apps oder Websites hinweg zu verfolgen.

Aufbewahrung und Löschung

Übersetz ohne Übercast benötigt kein Konto und sendet lokale Transkripte nicht an PT. Senja. Klassifikator und Übercast sind separate, ausdrücklich aktivierte Übertragungsfunktionen.

Lokale Sitzungsinformationen können über Leeren entfernt werden.

Temporäres Rescue-Audio wird verworfen, wenn die betreffende Sitzung geleert oder neu gestartet wird.

Gespeicherte Markdown-Exporte bleiben an dem Ort, an dem Sie sie gespeichert haben, bis Sie sie löschen.

Bereits an OpenAI, Google, TypeSafe oder einen benutzerdefinierten Anbieter übermittelte Cloud-Daten werden gemäß dessen Vertragsbedingungen und Kontoeinstellungen aufbewahrt. Anfragen zu dort gespeicherten Daten richten Sie bitte über das jeweilige Anbieterkonto oder dessen Datenschutzwege.

Der Widerruf der Erlaubnis eines Anbieters in Übersetz verhindert künftige Übermittlungen, kann aber bereits übermittelte Informationen nicht rückwirkend löschen.

Website

Die Übersetz-Website wird über Cloudflare und die Übersetz-Webinfrastruktur bereitgestellt.

Wenn Sie die Website besuchen, verarbeiten diese Systeme zwangsläufig gewöhnliche technische Anfrageinformationen wie Ihre IP-Adresse, Browserinformationen und HTTP-Anfrage-Header, damit die Website bereitgestellt und geschützt werden kann.

Die Website-Analyse ist von den Übersetz-Apps getrennt. Wir bieten eine optionale Zustimmung zu Google Analytics an, um Website-Besuche und Werbekampagnen zu messen. Das Google-Tag wird erst geladen und Anfragen an Google werden erst gesendet, wenn Sie Analyse erlauben wählen.

Wenn Sie zustimmen, kann Google Analytics die Seitenadresse, die verweisende Seite, Kampagnenparameter, Browser- und Geräteinformationen sowie technische Verbindungsdaten wie Ihre IP-Adresse erhalten. Es kann eigene Analyse-Cookies setzen, um Besuche zu unterscheiden. Das Website-Tag sendet keine Audioaufnahmen, Transkripte oder Übersetzungen aus den Apps.

Google Signals und Signale zur Personalisierung von Werbung sind im Website-Tag deaktiviert. Wir nutzen diese Analyse nicht, um websiteübergreifende verhaltensbezogene Werbeprofile zu erstellen.

Sie können die Analyse über Analyse-Einstellungen auf der Website ablehnen oder Ihre Wahl ändern. Ein Widerruf stoppt neue Website-Analyseanfragen in diesem Browser und entfernt die für diese Website zugänglichen Google-Analytics-Cookies; bereits an Google gesendete Daten lassen sich dadurch nicht zurückholen. Ihre Wahl wird in diesem Browser gespeichert. Ist der Browserspeicher gesperrt, gilt sie nur für die aktuelle Seite.

Google verarbeitet erhaltene Informationen nach seinen eigenen Nutzungsbedingungen und Datenschutzregeln. Einzelheiten zur Verarbeitung und Speicherdauer finden Sie in den Datenschutzhinweisen von Google.

Cloudflare kann gemäß seiner eigenen Datenschutzdokumentation datenschutzorientierte Messungen der Website-Performance bereitstellen.

Website-Aktivitäten sind von den Inhalten getrennt, die durch die Übersetz-macOS-App verarbeitet werden.

Fragen zum Datenschutz

Übersetz ohne Übercast benötigt kein Konto und sendet lokale Transkripte nicht an PT. Senja. Klassifikator und Übercast sind separate, ausdrücklich aktivierte Übertragungsfunktionen.

Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung, zur Website oder zum Umgang von PT. Senja mit Informationen kontaktieren Sie uns über den auf ubersetz.app angegebenen Datenschutz- oder Support-Kontakt.

Änderungen dieser Richtlinie

Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren, wenn sich Funktionen von Übersetz, unterstützte Anbieter oder gesetzliche Anforderungen ändern.

Wenn eine Änderung die Kategorien personenbezogener Daten, die an Dritte gesendet werden, wesentlich erweitert oder einen neuen externen KI-Anbieter einführt, wird Übersetz vor einer Übermittlung im Rahmen dieser erweiterten Nutzung die entsprechende Erlaubnis einholen.