Privacidad desde el diseño
Übersetz está diseñado para que la traducción pueda realizarse íntegramente en su Mac.
Übersetz sin Übercast no requiere una cuenta ni envía transcripciones locales a PT. Senja. El Clasificador y Übercast son funciones de transferencia separadas que se activan explícitamente.
Con una opción de procesamiento local, el contenido de voz y traducción permanece en el dispositivo, salvo que active por separado el Clasificador opcional de Mac. Google ML Kit en Android puede tratar los metadatos de diagnóstico descritos más abajo. Esto se aplica sin Übercast activado; su archivo separado se explica más abajo.
Los proveedores de IA en la nube son opcionales. Los datos solo se envían a un proveedor de IA en la nube cuando usted:
- selecciona intencionadamente ese proveedor;
- proporciona las credenciales necesarias para ese proveedor; y
- autoriza explícitamente a Übersetz a enviar los datos divulgados a ese proveedor.
No se envía voz ni contenido de traducción a un proveedor de IA en la nube antes de conceder ese permiso.
Procesamiento local
Cuando selecciona una combinación gestionada de modelos Whisper y Qwen, el reconocimiento de voz, la traducción y el procesamiento de Advisor se ejecutan localmente en su Mac una vez instalados los modelos necesarios.
Los modelos compatibles utilizados mediante un servicio Ollama instalado localmente también permanecen en su Mac.
Apple Translate utiliza el marco de detección de idioma y traducción en el dispositivo de Apple en versiones compatibles de macOS.
PT. Senja no recibe el audio, las transcripciones ni las traducciones producidas mediante estos flujos de trabajo locales. Esto se aplica sin Übercast activado; su archivo separado se explica más abajo.
Übersetz no crea una grabación permanente de audio sin procesar del micrófono ni del sistema.
Para los proveedores locales que admiten Uncertainty Rescue, la aplicación puede conservar temporalmente en memoria hasta unos 90 segundos de audio PCM capturado. Este búfer circular temporal existe únicamente para que una frase reciente pueda reproducirse o procesarse de nuevo. No se escribe en la sesión guardada, no se incluye en las exportaciones Markdown y se descarta cuando se borra o reinicia la sesión.
El audio del sistema se recibe mediante un tap de Core Audio de macOS. Übersetz no captura, almacena ni transmite píxeles de pantalla.
Procesamiento en Android
En Android, el modo Google en el dispositivo utiliza Google ML Kit para el reconocimiento de voz y la traducción. El audio del micrófono, la transcripción y la traducción permanecen en el dispositivo Android. ML Kit puede contactar con Google para actualizar modelos y enviar metadatos del dispositivo, la aplicación, el idioma configurado, el rendimiento, el uso y el diagnóstico. Google declara que el contenido de entrada y salida de ML Kit permanece en el dispositivo.
Con Ollama o un servicio compatible con OpenAI, Google ML Kit crea la transcripción en el dispositivo. Übersetz envía texto estable de la transcripción, no el audio del micrófono, al endpoint configurado por usted.
Con GPT o Gemini, el audio en directo del micrófono se envía directamente desde el dispositivo al proveedor seleccionado. Ese proveedor crea la transcripción visible y la traducción.
Una sesión de Android ya iniciada puede continuar mientras otra aplicación está abierta o la pantalla está bloqueada. Una notificación permanente de Android identifica la sesión e incluye una acción para detenerla. La captura solo comienza después de seleccionar Start listening.
La aplicación Android no crea ni conserva una grabación de audio sin procesar. Android 1.0.2 no conserva el texto de la transcripción ni de la traducción después de terminar el proceso de la aplicación.
Información almacenada localmente en su Mac
Para permitir restaurar una sesión interrumpida, Übersetz puede almacenar localmente:
texto de la transcripción de origen; texto traducido; etiquetas de hablantes; información de Advisor; ajustes de la aplicación; información del proveedor seleccionado; y sus decisiones de consentimiento para proveedores en la nube.
Esta información se almacena en los archivos de soporte locales de la aplicación en su Mac.
Al seleccionar Borrar, se elimina de Übersetz la sesión actual conservada. Esto se aplica sin Übercast activado; su archivo separado se explica más abajo.
Al seleccionar Guardar, se crea una exportación Markdown únicamente en la ubicación que usted elige mediante el panel de guardado de macOS. Como ese archivo exportado está bajo su control, debe eliminarlo usted mismo si ya no desea conservarlo.
Übercast opcional y archivo de transcripciones
Al iniciar Übercast explícitamente, los subtítulos traducidos y la voz generada se comparten con asistentes directamente o mediante el servidor multimedia asignado al evento. El texto de origen y todas las traducciones producidas también se envían al servicio de eventos de PT. Senja para el archivo privado. El audio original, las respuestas de Advisor y las puntuaciones del Clasificador no forman parte de ese archivo.
El Mac conserva localmente los pasajes pendientes y la autorización de recuperación en el Llavero de macOS. Un pasaje se indica como guardado en el servidor solo tras confirmar su almacenamiento. Los fallos de red o del proveedor pueden dejar lagunas; revise el estado antes de borrar.
La administración y el Client Dashboard utilizan credenciales del evento y datos de cuenta o contacto separados. Las claves de evento o de corrección facilitadas explícitamente se configuran en el servidor; las claves de la aplicación permanecen en el dispositivo. Revise el acceso antes de compartir enlaces o exportaciones.
La base de datos activa del servidor conserva transcripciones de eventos durante 90 días. Las copias de seguridad y las exportaciones descargadas tienen ciclos separados; esto no garantiza borrar todas las copias tras 90 días. Borrar localmente no elimina registros del servidor. Consulte con soporte sobre los registros del evento.
Claves API y credenciales
Si configura un proveedor en la nube, las credenciales de ese proveedor se almacenan localmente mediante el Llavero de macOS.
Esto puede incluir:
Credenciales API de OpenAI; credenciales API de Google Gemini; credenciales API de TypeSafe para el Clasificador de Mac; y credenciales de un endpoint personalizado.
Las claves configuradas en la aplicación permanecen en el dispositivo. Las credenciales facilitadas explícitamente mediante la administración de Übercast o el Client Dashboard constituyen una configuración separada en el servidor.
Procesamiento opcional de IA de terceros
Al elegir un proveedor de traducción de IA en la nube o activar el Clasificador opcional de Mac, la información puede salir del Mac. Antes, Übersetz identifica al destinatario y solicita su permiso.
| Proveedor | Destinatario | Datos que pueden enviarse | Finalidad |
|---|---|---|---|
| GPT Realtime | OpenAI | Audio en directo del micrófono y/o del sistema seleccionado para traducir; texto y contexto de la sesión actual necesarios para la función de traducción, Advisor o resumen seleccionada; y metadatos ordinarios de red o de solicitud, como su dirección IP, que son necesariamente visibles para el servicio que recibe la conexión | Reconocimiento de voz en tiempo real, traducción, procesamiento de Advisor y resúmenes opcionales |
| Gemini Live Translate | Google Gemini / Google | Audio en directo del micrófono y/o del sistema seleccionado para traducir; texto de transcripción, traducción o Advisor pertinente que requiera la función seleccionada; y metadatos ordinarios de red o de solicitud, como su dirección IP | Procesamiento de voz en tiempo real, traducción, procesamiento de Advisor y resúmenes opcionales |
| Endpoint remoto personalizado | El operador de la dirección de endpoint introducida por usted | El contenido de solicitud necesario para la función seleccionada. Según el endpoint y la función, puede incluir texto de transcripción, texto traducido, contexto de Advisor y/o audio, junto con metadatos ordinarios de red o de solicitud | Procesamiento solicitado expresamente por usted mediante ese endpoint |
| Clasificador opcional de Mac | TypeSafe AI / Jev | Texto reciente de Heard, contexto textual anterior y un fragmento emparejado de la traducción seleccionada, con los códigos de idioma de origen y destino. TypeSafe también ve metadatos normales de red y solicitud, como su dirección IP. No se envía audio original para clasificar. | Evaluación orientativa en vivo de la transcripción y la traducción después de activar el Clasificador con su propia clave API de TypeSafe |
PT. Senja no recibe una copia de estas solicitudes.
La conexión se realiza desde su Mac al proveedor seleccionado utilizando las credenciales o la configuración de endpoint que usted proporcionó.
La voz puede contener información personal. Por ejemplo, una conversación puede incluir nombres, direcciones, información comercial, información sanitaria u otra información sobre usted u otro hablante. Si esa información se pronuncia mientras un proveedor en la nube está activo, puede formar parte del audio o texto enviado a ese proveedor.
Übersetz no adjunta por separado a estas solicitudes su nombre, correo electrónico, contactos, ubicación precisa, identificador publicitario ni información de perfil similar.
Permiso antes del procesamiento de IA en la nube
Elegir un proveedor de traducción en la nube o abrir el Clasificador de Mac no autoriza por sí solo a Übersetz a enviar datos personales.
Antes de enviar voz o texto a ese proveedor, la aplicación muestra una divulgación que identifica:
el proveedor que recibirá la información; las categorías de información que se enviarán; el motivo por el que se envía; y que el procesamiento se realizará conforme a los términos y prácticas de privacidad aplicables del proveedor.
Puede permitir la transferencia o cancelarla. En Mac, el Clasificador explica el envío de texto a TypeSafe y exige pulsar «Enable live classifier» antes de cualquier solicitud. Es opcional incluso con traducción local; volver a Asesor o Preguntas lo desactiva.
Si no concede permiso, Übersetz no envía su voz ni contenido de traducción a ese proveedor.
El consentimiento se registra localmente en su Mac.
El permiso concedido a un proveedor no concede automáticamente permiso a otro proveedor.
Puede retirar el permiso desactivando o deseleccionando ese proveedor, eliminando sus credenciales o revocando su autorización en Übersetz. En Mac, salir del Clasificador detiene las nuevas solicitudes a TypeSafe. Tras retirar el permiso, Übersetz deja de enviar contenido nuevo a ese proveedor.
La retirada no elimina automáticamente la información transmitida anteriormente a un proveedor. Los datos transmitidos anteriormente están sujetos a las normas de conservación y eliminación aplicables de ese proveedor.
El permiso de macOS para acceder al micrófono o al audio del sistema es independiente del permiso para enviar contenido a un proveedor externo de IA.
Resúmenes automáticos
Si Resúmenes automáticos está activado mientras está seleccionado GPT o Gemini, el texto recién traducido se envía periódicamente al mismo proveedor seleccionado para el procesamiento de Advisor.
Ningún proveedor de IA independiente recibe esta información.
Desactivar Resúmenes automáticos detiene estas solicitudes automáticas.
Los resúmenes automáticos no eluden el permiso del proveedor en la nube. Solo funcionan después de que se haya concedido permiso al proveedor seleccionado.
OpenAI
Cuando se selecciona GPT Realtime, los datos se envían directamente a OpenAI mediante las credenciales de API que usted proporcionó.
PT. Senja no opera una cuenta intermediaria de OpenAI para sus sesiones de Übersetz.
OpenAI declara que los datos enviados mediante su plataforma API no se utilizan para entrenar sus modelos de forma predeterminada. OpenAI también declara que, salvo determinados endpoints y configuraciones de cuenta, las entradas y salidas de la API pueden conservarse hasta 30 días para el funcionamiento del servicio, la seguridad y la supervisión de abusos, tras lo cual se eliminan salvo que la ley exija una conservación más prolongada.
Su cuenta de OpenAI puede tener controles de conservación diferentes o adicionales.
El uso de OpenAI mediante Übersetz sigue sujeto a los términos y condiciones de privacidad de OpenAI aplicables a su cuenta.
Google Gemini
Cuando se selecciona Gemini Live Translate, los datos se envían directamente a la API Gemini de Google mediante las credenciales de Google que usted proporcionó.
PT. Senja no opera una cuenta intermediaria de Google para sus sesiones de Übersetz.
El tratamiento del contenido de Gemini API por parte de Google puede depender del tipo de proyecto de Google y del plan de servicio vinculados a su clave API.
Google declara actualmente que el contenido procesado en servicios Gemini API de pago no se utiliza para mejorar sus productos. Google también declara que el contenido enviado mediante determinados servicios Gemini API gratuitos o no remunerados puede utilizarse para mejorar productos de Google y tecnologías de aprendizaje automático.
Por ello, debe revisar las condiciones de privacidad y uso de datos aplicables a su propio proyecto de Google antes de utilizar Gemini para conversaciones confidenciales o sensibles.
El uso de Gemini mediante Übersetz sigue sujeto a los términos y condiciones de privacidad de Google aplicables a su cuenta.
Endpoints personalizados
Übersetz puede conectarse opcionalmente a un endpoint remoto de Ollama o compatible con OpenAI que usted configure manualmente.
PT. Senja no selecciona al operador de dicho endpoint, no recibe los datos enviados a él y no puede controlar las prácticas de privacidad, seguridad, conservación o eliminación de dicho operador.
Antes de utilizar un endpoint remoto personalizado, Übersetz identifica el destino y le exige reconocer que se enviará información al operador que usted haya seleccionado.
Debe utilizar un endpoint remoto personalizado solo cuando confíe en su operador y haya confirmado que sus protecciones de privacidad y seguridad son adecuadas para la información que pretende procesar.
Un endpoint que se ejecuta localmente, como Ollama en su propio Mac, no constituye una transmisión a la nube por parte de Übersetz.
Protección por proveedores externos
PT. Senja no vende datos personales ni autoriza a los proveedores de IA compatibles a utilizar datos de Übersetz para publicidad, elaboración de perfiles o seguimiento entre servicios en nuestro nombre.
Para integraciones incorporadas de terceros, PT. Senja selecciona servicios que publican protecciones de privacidad y seguridad para datos de API y exige que el procesamiento realizado en nuestro nombre proporcione una protección coherente con esta Política de privacidad y los requisitos de privacidad aplicables.
Cuando conecta un servicio mediante su propia cuenta de proveedor, también se aplican los ajustes contractuales, de conservación y de uso opcional de datos asociados a esa cuenta.
Para un endpoint personalizado seleccionado independientemente por usted, PT. Senja no puede garantizar las prácticas de privacidad de ese operador. Por ello, Übersetz exige una divulgación explícita y una decisión del usuario antes de transmitir información.
Otros hablantes
La traducción puede implicar voz perteneciente a personas distintas de quien maneja el Mac.
Usted es responsable de asegurarse de que las personas cuya voz se capture sepan de la grabación o del procesamiento en directo cuando sea necesario y de obtener cualquier consentimiento exigido por la legislación aplicable.
La aplicación, sin publicidad ni seguimiento
La aplicación Übersetz no contiene publicidad.
PT. Senja no utiliza voz, transcripciones ni traducciones de Übersetz para elaborar perfiles publicitarios.
La aplicación no utiliza identificadores publicitarios para rastrearle entre aplicaciones o sitios web.
Conservación y eliminación
Übersetz sin Übercast no requiere una cuenta ni envía transcripciones locales a PT. Senja. El Clasificador y Übercast son funciones de transferencia separadas que se activan explícitamente.
La información local de sesión puede eliminarse mediante Borrar.
El audio temporal de rescate se descarta cuando se borra o reinicia la sesión correspondiente.
Las exportaciones Markdown guardadas permanecen donde las haya guardado hasta que las elimine.
Los datos ya enviados a OpenAI, Google, TypeSafe o un proveedor personalizado se conservan según las condiciones y configuración de la cuenta de ese proveedor. Para solicitar información o eliminación, utilice los mecanismos de privacidad de su cuenta con el proveedor.
Revocar el permiso de un proveedor en Übersetz evita futuras transmisiones, pero no puede eliminar retroactivamente información ya transmitida.
Sitio web
El sitio web de Übersetz se entrega mediante Cloudflare y la infraestructura web de Übersetz.
Al visitar el sitio web, estos sistemas procesan necesariamente información técnica ordinaria de solicitud, como su dirección IP, información del navegador y encabezados de solicitud HTTP, para que el sitio pueda entregarse y protegerse.
La analítica del sitio web es independiente de las aplicaciones Übersetz. Ofrecemos la opción de usar Google Analytics para medir las visitas al sitio y las campañas publicitarias. La etiqueta de Google no se carga ni se envían solicitudes de analítica a Google hasta que elige Permitir analítica.
Si acepta, Google Analytics puede recibir la dirección de la página, la página de referencia, los parámetros de campaña, información del navegador y del dispositivo y datos técnicos de conexión, como su dirección IP. Puede establecer cookies de analítica propias para distinguir visitas. Esta etiqueta del sitio web no envía audio, transcripciones ni traducciones de las aplicaciones.
Desactivamos Google Signals y las señales de personalización de anuncios en la etiqueta del sitio web. No utilizamos esta analítica para crear perfiles de publicidad conductual entre sitios.
Puede rechazar o cambiar su decisión en Ajustes de analítica del sitio web. Al retirar el consentimiento se detienen nuevas solicitudes de analítica de este navegador y se eliminan las cookies de Google Analytics accesibles para este sitio; no se pueden retirar los datos ya enviados a Google. Su decisión se guarda en este navegador. Si el almacenamiento está bloqueado, solo dura durante la página actual.
Google procesa la información que recibe conforme a sus propias condiciones y política de privacidad. Consulte la información de privacidad de Google para conocer sus prácticas de tratamiento y conservación.
Cloudflare puede proporcionar mediciones de rendimiento del sitio orientadas a la privacidad conforme a su propia documentación de privacidad.
La actividad del sitio web es independiente del contenido procesado por la aplicación Übersetz para macOS.
Preguntas sobre privacidad
Übersetz sin Übercast no requiere una cuenta ni envía transcripciones locales a PT. Senja. El Clasificador y Übercast son funciones de transferencia separadas que se activan explícitamente.
Para preguntas sobre esta Política de privacidad, el sitio web o el tratamiento de información por PT. Senja, contáctenos mediante el contacto de privacidad o soporte indicado en ubersetz.app.
Cambios en esta política
Podemos actualizar esta Política de privacidad si cambian las funciones de Übersetz, los proveedores compatibles o los requisitos legales.
Si un cambio amplía sustancialmente las categorías de datos personales enviadas a un tercero o introduce un nuevo proveedor externo de IA, Übersetz solicitará el permiso adecuado antes de transmitir datos con ese uso ampliado.