Privacidad desde el diseño
Übersetz puede realizar el reconocimiento de voz y la traducción íntegramente en su dispositivo cuando esas funciones son compatibles.
Übersetz no requiere una cuenta para el uso independiente ni envía las transcripciones locales a PT. Senja. Al iniciar Übercast expresamente, se activan su sistema de difusión y su archivo del evento.
Con el reconocimiento y la traducción locales, el audio y el texto permanecen en su dispositivo. Si activa Advisor o Übercast por separado, esas funciones tratan los datos como se describe a continuación. Google ML Kit en Android puede tratar los metadatos de diagnóstico indicados en la sección de Android.
Los proveedores de IA en la nube son opcionales. Los datos solo se envían a un proveedor de IA en la nube cuando usted:
- selecciona intencionadamente ese proveedor;
- proporciona las credenciales necesarias para ese proveedor; y
- autoriza explícitamente a Übersetz a enviar los datos divulgados a ese proveedor.
No se envía voz ni contenido de traducción a un proveedor de IA en la nube antes de conceder ese permiso.
Procesamiento local
En el modo Apple On Device para Mac, Apple Speech o WhisperKit, que es opcional, transcribe el audio en el dispositivo. Apple Translate traduce la transcripción en el Mac una vez preparados los recursos de idioma.
Si usa un traductor de texto personalizado en Mac, el reconocimiento de voz es local y el texto reconocido se envía al endpoint HTTPS que configure.
PT. Senja no recibe el audio, las transcripciones ni las traducciones producidas mediante estos flujos de trabajo locales. Esto se aplica sin Übercast activado; su archivo separado se explica más abajo.
La aplicación para macOS no crea grabaciones permanentes de audio sin procesar del micrófono ni del sistema. La grabación opcional de iOS se explica más abajo.
El audio del sistema se recibe mediante un tap de Core Audio de macOS. Übersetz no captura, almacena ni transmite píxeles de pantalla.
Procesamiento en Android
En Android, el modo Google en el dispositivo utiliza Google ML Kit para el reconocimiento de voz y la traducción. El audio del micrófono, la transcripción y la traducción permanecen en el dispositivo Android. ML Kit puede contactar con Google para actualizar modelos y enviar metadatos del dispositivo, la aplicación, el idioma configurado, el rendimiento, el uso y el diagnóstico. Google declara que el contenido de entrada y salida de ML Kit permanece en el dispositivo.
Con Ollama o un servicio compatible con OpenAI, Google ML Kit crea la transcripción en el dispositivo. Übersetz envía texto estable de la transcripción, no el audio del micrófono, al endpoint configurado por usted.
Con GPT o Gemini, el audio en directo del micrófono se envía directamente desde el dispositivo al proveedor seleccionado. Ese proveedor crea la transcripción visible y la traducción.
Una sesión de Android ya iniciada puede continuar mientras otra aplicación está abierta o la pantalla está bloqueada. Una notificación permanente de Android identifica la sesión e incluye una acción para detenerla. La captura solo comienza después de seleccionar Start listening.
Desde Android 1.1.0, Transcription only utiliza el reconocimiento de voz local de ML Kit en dispositivos compatibles, sin traducción ni procesamiento de voz en la nube. El texto completado de Heard y Translation se guarda periódicamente en almacenamiento privado excluido de las copias de seguridad. Al reabrir la aplicación, se restaura el último punto escrito con la escucha detenida. El texto provisional y los cambios aún no escritos pueden perderse. Puede compartir o guardar el texto como Markdown.
Save audio while listening es opcional y está desactivado por defecto. Tras un consentimiento separado, guarda audio del micrófono solo durante la escucha. No captura audio del sistema de otras aplicaciones ni contenido de pantalla. Stop pausa la grabación. Start añade audio a la misma grabación sin los intervalos de pausa. Al reabrir la aplicación, el audio escrito se restaura en pausa y el micrófono nunca se reinicia automáticamente. El audio aún no escrito puede perderse.
Las grabaciones Android utilizan archivos PCM privados excluidos de las copias de seguridad. Puede reproducir la grabación con la escucha detenida, o compartir o guardar un archivo M4A (AAC, mono). Las grabaciones guardadas no se suben automáticamente. Grabar no cambia el permiso separado para enviar audio en directo a GPT o Gemini, o texto transcrito a endpoints personalizados.
Detener la escucha o desactivar la grabación no elimina el audio existente. Clear solicita confirmación antes de eliminar el texto de sesión retenido, la grabación actual y las exportaciones temporales de la aplicación. Las copias guardadas o compartidas fuera de Übersetz permanecen en el destino elegido, incluido cualquier servicio en la nube que seleccione. Se aplican sus normas de privacidad y conservación. Elimine esas copias por separado.
Procesamiento en iOS y grabación de audio opcional
En Übersetz para iOS 1.1.0, Apple SpeechTranscriber o WhisperKit crea la transcripción Heard en el dispositivo. Apple Translation procesa los pares de idiomas compatibles en el dispositivo.
Record audio es opcional y está desactivado por defecto. Solo guarda audio del micrófono cuando activa este ajuste e inicia la escucha. No captura audio del sistema de otras aplicaciones ni contenido de la pantalla.
Una grabación activa puede continuar durante la escucha en segundo plano o con el teléfono bloqueado. Stop pausa la grabación. Start añade audio a la misma grabación sin incluir la pausa, hasta que utilice Clear. El cierre forzado detiene la captura. Al abrir la aplicación, el audio escrito se recupera pausado y el micrófono nunca se inicia automáticamente. El audio pendiente en memoria puede perderse.
Las grabaciones se guardan en archivos privados de Application Support con protección de datos de iOS. Los fragmentos PCM recuperables se comprimen en AAC al cerrarse. Estos archivos internos y las exportaciones temporales de audio se excluyen de las copias de seguridad en la nube. La función de grabación no sube automáticamente archivos guardados a PT. Senja ni a otro proveedor.
Detener la escucha o desactivar Record audio no elimina el audio existente. Clear solicita confirmación antes de eliminar la grabación actual, sus copias internas de exportación y el texto de la sesión.
Puede reproducir la grabación en la aplicación o exportar un archivo M4A (AAC, mono) mediante Share, con opciones como Guardar en Archivos, AirDrop u otra aplicación. El destino elegido puede ser iCloud Drive u otro servicio. Sus normas de privacidad y conservación se aplican a esa copia. Clear en Übersetz no elimina las copias guardadas o compartidas fuera de la aplicación.
La grabación es independiente del permiso para proveedores en la nube. Si selecciona GPT o Gemini y autoriza el procesamiento, el audio del micrófono se envía en directo a OpenAI o Google durante la escucha, aunque la grabación esté desactivada. Los endpoints personalizados Ollama y compatibles con OpenAI reciben texto de transcripción estabilizado. Los archivos de grabación guardados no se envían automáticamente con estas solicitudes.
Información almacenada localmente en su dispositivo
Übersetz guarda algunos datos de la sesión en su dispositivo para que pueda reanudar una sesión interrumpida.
En Mac, la aplicación puede conservar transcripciones, traducciones, resultados de Advisor, ajustes de sesión, selección de proveedores y consentimientos en sus archivos locales. En iOS, esos archivos pueden conservar el texto original y traducido, las etiquetas de hablantes cuando estén disponibles, los ajustes y los consentimientos. Las grabaciones opcionales se describen en la sección de iOS.
En Android 1.1.0, el texto de sesión actual y el audio opcional se conservan como se describe en la sección Android. Las preferencias de proveedor, idioma, apariencia y consentimiento también se almacenan localmente.
Al seleccionar Borrar, se elimina de Übersetz la sesión actual conservada. Esto se aplica sin Übercast activado; su archivo separado se explica más abajo.
En Mac, Guardar sesión escribe un documento .ubersetz en la ubicación que elija. Puede incluir transcripciones, traducciones, resultados de Advisor y ajustes de sesión. Exportar a Markdown crea un archivo de texto independiente. Usted gestiona y elimina esos archivos en su destino.
Übercast opcional y archivo de transcripciones
Al iniciar Übercast explícitamente, los subtítulos traducidos y la voz generada se comparten con asistentes directamente o mediante el servidor multimedia asignado al evento. El texto de origen y todas las traducciones producidas también se envían al servicio de eventos de PT. Senja para el archivo privado. El archivo de transcripciones del evento excluye el audio sin procesar del micrófono o del sistema y los resultados de Advisor.
El Mac conserva localmente los pasajes pendientes y la autorización de recuperación en el Llavero de macOS. Un pasaje se indica como guardado en el servidor solo tras confirmar su almacenamiento. Los fallos de red o del proveedor pueden dejar lagunas; revise el estado antes de borrar.
La administración y el Client Dashboard utilizan credenciales del evento y datos de cuenta o contacto separados. Las claves de evento o de corrección facilitadas explícitamente se configuran en el servidor; las claves de la aplicación permanecen en el dispositivo. Revise el acceso antes de compartir enlaces o exportaciones.
La base de datos activa del servidor conserva transcripciones de eventos durante 90 días. Las copias de seguridad y las exportaciones descargadas tienen ciclos separados; esto no garantiza borrar todas las copias tras 90 días. Borrar localmente no elimina registros del servidor. Consulte con soporte sobre los registros del evento.
Claves API y credenciales
Si configura un proveedor en la nube, sus credenciales se guardan localmente en el Llavero de Mac e iOS, o con cifrado respaldado por Android Keystore en Android.
Esto puede incluir:
Credenciales de la API de OpenAI, credenciales de la API de Google Gemini y credenciales para endpoints personalizados.
Las claves configuradas en la aplicación permanecen en el dispositivo. Las credenciales facilitadas explícitamente mediante la administración de Übercast o el Client Dashboard constituyen una configuración separada en el servidor.
Procesamiento opcional de IA de terceros
Al usar traducción en la nube, un endpoint personalizado o Advisor con un proveedor de red, los datos pueden salir de su dispositivo. Antes de enviar contenido, Übersetz identifica al destinatario y solicita su permiso.
| Proveedor | Destinatario | Datos que pueden enviarse | Finalidad |
|---|---|---|---|
| GPT Realtime | OpenAI | Audio en directo del micrófono y/o del sistema seleccionado para traducir; texto y contexto de la sesión actual necesarios para la función de traducción, Advisor o resumen seleccionada; y metadatos ordinarios de red o de solicitud, como su dirección IP, que son necesariamente visibles para el servicio que recibe la conexión En iOS, GPT recibe audio del micrófono en directo, no un archivo de grabación guardado. | Reconocimiento de voz en tiempo real, traducción, procesamiento de Advisor y resúmenes opcionales |
| Gemini Live Translate | Google Gemini / Google | Audio en directo del micrófono y/o del sistema seleccionado para traducir; texto de transcripción, traducción o Advisor pertinente que requiera la función seleccionada; y metadatos ordinarios de red o de solicitud, como su dirección IP En iOS, Gemini recibe audio del micrófono en directo, no un archivo de grabación guardado. | Procesamiento de voz en tiempo real, traducción, procesamiento de Advisor y resúmenes opcionales |
| Endpoint remoto personalizado | El operador de la dirección de endpoint introducida por usted | En Mac, iOS y Android, el endpoint recibe el texto reconocido de la transcripción para traducirlo. Si lo selecciona como proveedor de Advisor en Mac, recibe el texto y el contexto necesarios para el análisis. El operador también puede ver metadatos habituales de las solicitudes, como su dirección IP. | Procesamiento solicitado expresamente por usted mediante ese endpoint |
PT. Senja no recibe una copia de estas solicitudes.
La conexión se realiza desde su Mac al proveedor seleccionado utilizando las credenciales o la configuración de endpoint que usted proporcionó.
La voz puede contener información personal. Por ejemplo, una conversación puede incluir nombres, direcciones, información comercial, información sanitaria u otra información sobre usted u otro hablante. Si esa información se pronuncia mientras un proveedor en la nube está activo, puede formar parte del audio o texto enviado a ese proveedor.
Übersetz no adjunta por separado a estas solicitudes su nombre, correo electrónico, contactos, ubicación precisa, identificador publicitario ni información de perfil similar.
Permiso antes del procesamiento de IA en la nube
Seleccionar un proveedor o abrir Advisor no autoriza por sí solo una transferencia.
Antes de enviar voz o texto a ese proveedor, la aplicación muestra una divulgación que identifica:
el proveedor que recibirá la información; las categorías de información que se enviarán; el motivo por el que se envía; y que el procesamiento se realizará conforme a los términos y prácticas de privacidad aplicables del proveedor.
Puede permitir o cancelar la transferencia. En Mac, Advisor tiene su propio permiso para compartir datos, independiente del permiso de traducción.
Si no concede permiso, Übersetz no envía su voz ni contenido de traducción a ese proveedor.
El consentimiento se registra en su dispositivo. En Mac y Android, el permiso para un endpoint personalizado está vinculado a su destino. Si cambia el destino, deberá autorizarlo de nuevo antes de que se envíe el texto de la transcripción.
El permiso concedido a un proveedor no concede automáticamente permiso a otro proveedor.
Puede retirar el permiso desactivando o deseleccionando el proveedor, eliminando sus credenciales o revocando el permiso en la aplicación. La aplicación deja de enviar nuevas solicitudes que dependan de ese permiso.
La retirada no elimina automáticamente la información transmitida anteriormente a un proveedor. Los datos transmitidos anteriormente están sujetos a las normas de conservación y eliminación aplicables de ese proveedor.
El permiso de macOS para acceder al micrófono o al audio del sistema es independiente del permiso para enviar contenido a un proveedor externo de IA.
Advisor y resúmenes automáticos
En Mac, el análisis manual de Advisor envía el texto de transcripción seleccionado y el contexto que introduzca al proveedor de Advisor elegido. Puede ser distinto del proveedor de traducción.
Si activa Resúmenes automáticos, el nuevo texto traducido se envía periódicamente al proveedor de Advisor durante la escucha. Se aplica el mismo permiso de Advisor.
Desactivar Resúmenes automáticos detiene estas solicitudes automáticas.
Si elige una voz en la nube para Advisor, el texto del resultado se envía al proveedor de voz para sintetizarlo. La síntesis con una voz local se realiza en su Mac.
OpenAI
Cuando se selecciona GPT Realtime, los datos se envían directamente a OpenAI mediante las credenciales de API que usted proporcionó.
PT. Senja no opera una cuenta intermediaria de OpenAI para sus sesiones de Übersetz.
OpenAI declara que los datos enviados mediante su plataforma API no se utilizan para entrenar sus modelos de forma predeterminada. OpenAI también declara que, salvo determinados endpoints y configuraciones de cuenta, las entradas y salidas de la API pueden conservarse hasta 30 días para el funcionamiento del servicio, la seguridad y la supervisión de abusos, tras lo cual se eliminan salvo que la ley exija una conservación más prolongada.
Su cuenta de OpenAI puede tener controles de conservación diferentes o adicionales.
El uso de OpenAI mediante Übersetz sigue sujeto a los términos y condiciones de privacidad de OpenAI aplicables a su cuenta.
Google Gemini
Cuando se selecciona Gemini Live Translate, los datos se envían directamente a la API Gemini de Google mediante las credenciales de Google que usted proporcionó.
PT. Senja no opera una cuenta intermediaria de Google para sus sesiones de Übersetz.
El tratamiento del contenido de Gemini API por parte de Google puede depender del tipo de proyecto de Google y del plan de servicio vinculados a su clave API.
Google declara actualmente que el contenido procesado en servicios Gemini API de pago no se utiliza para mejorar sus productos. Google también declara que el contenido enviado mediante determinados servicios Gemini API gratuitos o no remunerados puede utilizarse para mejorar productos de Google y tecnologías de aprendizaje automático.
Por ello, debe revisar las condiciones de privacidad y uso de datos aplicables a su propio proyecto de Google antes de utilizar Gemini para conversaciones confidenciales o sensibles.
El uso de Gemini mediante Übersetz sigue sujeto a los términos y condiciones de privacidad de Google aplicables a su cuenta.
Endpoints personalizados
Übersetz puede conectarse opcionalmente a un endpoint remoto de Ollama o compatible con OpenAI que usted configure manualmente.
PT. Senja no selecciona al operador de dicho endpoint, no recibe los datos enviados a él y no puede controlar las prácticas de privacidad, seguridad, conservación o eliminación de dicho operador.
Antes de utilizar un endpoint remoto personalizado, Übersetz identifica el destino y le exige reconocer que se enviará información al operador que usted haya seleccionado.
Debe utilizar un endpoint remoto personalizado solo cuando confíe en su operador y haya confirmado que sus protecciones de privacidad y seguridad son adecuadas para la información que pretende procesar.
En macOS 2.0.1, los endpoints personalizados de traducción y Advisor deben usar HTTPS y ejecutarse fuera de ese Mac. En Android, los endpoints remotos deben usar HTTPS. HTTP sin cifrar se limita a las direcciones de bucle local permitidas del dispositivo.
Protección por proveedores externos
PT. Senja no vende datos personales ni autoriza a los proveedores de IA compatibles a utilizar datos de Übersetz para publicidad, elaboración de perfiles o seguimiento entre servicios en nuestro nombre.
Para integraciones incorporadas de terceros, PT. Senja selecciona servicios que publican protecciones de privacidad y seguridad para datos de API y exige que el procesamiento realizado en nuestro nombre proporcione una protección coherente con esta Política de privacidad y los requisitos de privacidad aplicables.
Cuando conecta un servicio mediante su propia cuenta de proveedor, también se aplican los ajustes contractuales, de conservación y de uso opcional de datos asociados a esa cuenta.
Para un endpoint personalizado seleccionado independientemente por usted, PT. Senja no puede garantizar las prácticas de privacidad de ese operador. Por ello, Übersetz exige una divulgación explícita y una decisión del usuario antes de transmitir información.
Otros hablantes
La traducción puede implicar voz perteneciente a personas distintas de quien maneja el Mac.
Usted es responsable de asegurarse de que las personas cuya voz se capture sepan de la grabación o del procesamiento en directo cuando sea necesario y de obtener cualquier consentimiento exigido por la legislación aplicable.
La aplicación, sin publicidad ni seguimiento
La aplicación Übersetz no contiene publicidad.
PT. Senja no utiliza voz, transcripciones ni traducciones de Übersetz para elaborar perfiles publicitarios.
La aplicación no utiliza identificadores publicitarios para rastrearle entre aplicaciones o sitios web.
Conservación y eliminación
Borrar elimina la información conservada de la sesión actual cuando la función está disponible. Los archivos guardados y los archivos de eventos del servidor tienen sus propias reglas de conservación.
Los documentos .ubersetz guardados, las exportaciones Markdown y los archivos de audio exportados desde móviles permanecen en los destinos elegidos hasta que los elimine.
Los datos ya enviados a un proveedor se rigen por sus reglas de conservación y por los ajustes de su cuenta. Puede gestionarlos mediante los controles de privacidad del proveedor.
Revocar el permiso de un proveedor en Übersetz evita futuras transmisiones, pero no puede eliminar retroactivamente información ya transmitida.
Sitio web
El sitio web de Übersetz se entrega mediante Cloudflare y la infraestructura web de Übersetz.
Al visitar el sitio web, estos sistemas procesan necesariamente información técnica ordinaria de solicitud, como su dirección IP, información del navegador y encabezados de solicitud HTTP, para que el sitio pueda entregarse y protegerse.
La analítica del sitio web es independiente de las aplicaciones Übersetz. Ofrecemos la opción de usar Google Analytics para medir las visitas al sitio y las campañas publicitarias. La etiqueta de Google no se carga ni se envían solicitudes de analítica a Google hasta que elige Permitir analítica.
Si acepta, Google Analytics puede recibir la dirección de la página, la página de referencia, los parámetros de campaña, información del navegador y del dispositivo y datos técnicos de conexión, como su dirección IP. Puede establecer cookies de analítica propias para distinguir visitas. Esta etiqueta del sitio web no envía audio, transcripciones ni traducciones de las aplicaciones.
En las páginas públicas de Übercast, la medición del sitio y de las campañas también incluye el seguimiento de conversiones de Google Ads. Al elegir Permitir analítica en el diálogo del sitio, permite Google Analytics y esta medición de conversiones. Google Ads registra la activación del botón de WhatsApp, aunque no inicie una conversación, y las solicitudes de presupuesto aceptadas por nuestro servidor. Estos eventos permiten medir qué anuncios generan consultas.
Para esta medición, Google puede recibir la dirección de la página y los parámetros de campaña, identificadores de clics y cookies, el tipo y momento de la conversión, información del navegador y dispositivo y datos técnicos como su dirección IP. Se pueden guardar y leer cookies de medición publicitaria para relacionar estos eventos con una interacción anterior con un anuncio. No enviamos a Google nombres, correos electrónicos, nombres de organizaciones, mensajes del evento ni contenido de WhatsApp como datos de conversión. La publicidad personalizada, el remarketing, Google Signals y las conversiones mejoradas están desactivados.
Esta información sobre medición se actualizó el 21 de octubre de 2026. Pedimos a los visitantes anteriores que vuelvan a elegir antes de cargar las etiquetas de medición de Google. Las decisiones anteriores sobre analítica no autorizan automáticamente la medición actualizada. Rechazar bloquea Google Analytics y la medición de Google Ads en este sitio.
Desactivamos Google Signals y las señales de personalización de anuncios en la etiqueta del sitio web. No utilizamos esta analítica para crear perfiles de publicidad conductual entre sitios.
Puede rechazar o cambiar su decisión en Ajustes de analítica del sitio. Retirar el consentimiento detiene nuevos eventos de analítica y conversiones de Übercast en este navegador y elimina las cookies accesibles de Google Analytics y medición publicitaria. No retira información ya enviada a Google. La decisión actualizada se guarda en este navegador. Si el almacenamiento no está disponible, solo se aplica a la página actual.
Google procesa la información que recibe conforme a sus propias condiciones y política de privacidad. Consulte la información de privacidad de Google para conocer sus prácticas de tratamiento y conservación.
Cloudflare puede proporcionar mediciones de rendimiento del sitio orientadas a la privacidad conforme a su propia documentación de privacidad.
La actividad del sitio web es independiente del contenido procesado por la aplicación Übersetz para macOS.
Preguntas sobre privacidad
Para preguntas sobre esta Política de privacidad, el sitio web o el tratamiento de información por PT. Senja, contáctenos mediante el contacto de privacidad o soporte indicado en ubersetz.app.
Cambios en esta política
Podemos actualizar esta Política de privacidad si cambian las funciones de Übersetz, los proveedores compatibles o los requisitos legales.
Si un cambio amplía sustancialmente las categorías de datos personales enviadas a un tercero o introduce un nuevo proveedor externo de IA, Übersetz solicitará el permiso adecuado antes de transmitir datos con ese uso ampliado.