Comparaison indépendante · Mac
Apple Live Translation et Übersetz répondent à des besoins proches, mais différents. Apple intègre la traduction à certaines expériences de communication Apple. Übersetz écoute votre microphone, l'audio système du Mac ou les deux, afin que vous puissiez suivre les réunions, vidéos, appels et autres applications.
Übersetz est un produit indépendant publié par PT. Senja. Il n'est ni affilié à Apple, ni approuvé ou sponsorisé par Apple. Apple, FaceTime et macOS sont des marques d'Apple Inc.
Choisir Apple Live Translation
Utilisez Apple Live Translation lorsque la conversation se déroule dans une expérience compatible de Messages, un appel FaceTime à deux ou Téléphone, et que votre Mac, votre région et vos langues répondent aux exigences actuelles d'Apple.
Choisir Übersetz
Utilisez Übersetz lorsque vous avez besoin du microphone, de l'audio système courant du Mac ou des deux, notamment pour les réunions, vidéos, directs et appels en dehors des intégrations Live Translation documentées par Apple.
Ce tableau compare les usages que chaque produit documente publiquement aujourd'hui. Leur disponibilité peut évoluer avec les mises à jour du système, des apps et des fournisseurs.
| Question | Apple Live Translation | Übersetz |
|---|---|---|
| Où cela fonctionne-t-il ? | Apple documente Live Translation dans Messages, FaceTime et Téléphone sur Mac. | Übersetz écoute un microphone, l'audio système du Mac ou les deux, quelle que soit l'app au premier plan. |
| À quel usage cela convient-il le mieux ? | À une expérience native dans les apps de communication Apple compatibles. | Aux réunions, appels, vidéos, directs et conversations en personne dont le son en direct arrive sur le Mac. |
| Comment le son est-il traité ? | Apple indique que ses intégrations Live Translation utilisent des modèles conçus par Apple et exécutés sur l'appareil. | Vous choisissez le traitement : modèles locaux gérés, Ollama local, Apple Translate, GPT Realtime, Gemini Live ou un endpoint compatible. |
| Peut-on utiliser des sous-titres flottants ? | La présentation dépend de l'app Apple compatible et du système d'exploitation. | Oui. Übersetz propose une fenêtre flottante déplaçable avec les sous-titres traduits au-dessus des autres apps. |
| Puis-je conserver l'original et la traduction ensemble ? | La disposition dépend de l'app et de la fonction Apple. | Oui. La fenêtre principale garde les vues du texte entendu et de la traduction disponibles pendant la session. |
| Qui contrôle les langues disponibles ? | Apple contrôle la disponibilité selon l'appareil, la région, la fonction et la langue. | La couverture dépend du fournisseur sélectionné dans Übersetz. Apple reste maître des langues disponibles lorsque vous choisissez Apple Translate. |
| Quel est le prix ? | La fonction est incluse sur les appareils Apple compatibles lorsqu'elle est disponible. | Übersetz est gratuit. Les fournisseurs cloud ou distants optionnels peuvent facturer leurs propres frais d'API. |
| Quel Mac faut-il ? | Un Mac Apple Silicon compatible, avec Apple Intelligence configuré pour une langue et une région prises en charge. | La version Mac actuelle nécessite Apple Silicon et macOS 15 ou ultérieur. Le traitement Apple Translate dans Übersetz nécessite macOS 26.4 ou ultérieur. |
| Les résultats sont-ils garantis ? | Non. Apple indique que les résultats des modèles génératifs peuvent varier et que les informations importantes doivent être vérifiées. | Aucun modèle ne peut garantir un résultat parfait. Übersetz vous permet de choisir le modèle le mieux adapté à la conversation afin d'équilibrer vitesse et qualité de traduction, tout en apportant un contexte immédiat et des vérifications appuyées par des sources lorsque le fournisseur le permet. |
Apple Live Translation est l'option la plus simple lorsque la conversation se déroule déjà dans une expérience Apple compatible. Il n'y a pas d'autre application de traduction à gérer, et Apple contrôle l'interface, le téléchargement des langues et la limite du traitement sur l'appareil.
Apple documente actuellement Live Translation sur Mac pour Messages, les appels FaceTime à deux et les appels Téléphone. La disponibilité exacte des fonctions et des langues peut varier selon la version de macOS, la région et la configuration de l'appareil.
Übersetz s'appuie sur le son qui arrive sur votre Mac plutôt que sur un service d'appel particulier. Il peut écouter le microphone, capter l'audio système courant du Mac ou combiner les deux sources. Il convient ainsi aux réunions dans le navigateur, aux apps de visioconférence, aux vidéos de formation, aux directs, aux podcasts et aux conversations en personne.
Les mots d'origine et la traduction restent disponibles dans la fenêtre principale. Une fenêtre flottante déplaçable peut maintenir les sous-titres traduits au-dessus d'une autre app. Avec le microphone, une session peut aussi utiliser l'Interprète optionnel pour lire les traductions terminées sur la sortie audio sélectionnée.
Apple indique que ses intégrations Live Translation utilisent des modèles conçus par Apple et exécutés entièrement sur l'appareil. Dans Übersetz, les modèles locaux gérés, Ollama local et les traitements Apple Translate compatibles restent sur le Mac une fois les ressources nécessaires installées.
Übersetz propose aussi GPT Realtime, Gemini Live et des endpoints distants personnalisés en option. Lorsque vous choisissez explicitement l'un de ces traitements, le fournisseur reçoit le son ou le texte nécessaire à la requête et applique ses propres conditions de compte, facturation, conservation, disponibilité régionale et confidentialité. Übersetz ne remplace jamais discrètement un fournisseur défaillant par un autre.
Une langue prise en charge par Apple Intelligence n'est pas automatiquement disponible dans chaque fonction Apple ni pour chaque paire source-cible. Apple contrôle les fonctions du système et les ressources linguistiques. Übersetz vérifie la disponibilité propre à chaque fournisseur, mais ne peut pas ajouter une paire de langues qu'Apple ne prend pas en charge.
Si la couverture linguistique est décisive, vérifiez la langue source, la langue cible, le modèle de Mac et la version de macOS avant une conversation importante. Testez le même fournisseur et la même source audio que vous comptez utiliser.
La reconnaissance vocale en direct et la traduction automatique peuvent omettre des mots, mal comprendre des noms, perdre le contexte ou produire une traduction incorrecte. Ne vous fiez pas uniquement à l'un de ces produits pour une décision médicale, juridique, financière, professionnelle, d'urgence ou aux conséquences importantes.
Faites appel à un interprète qualifié ou à une autre source faisant autorité lorsque la précision, la responsabilité ou les nuances culturelles sont essentielles.
Apple documente actuellement ses intégrations Live Translation sur Mac pour Messages, FaceTime et Téléphone. Übersetz peut à la place écouter l'audio système courant du Mac provenant des apps de réunion et des navigateurs. Cela ne signifie pas qu'Apple ne prendra jamais en charge d'autres contextes ; consultez sa documentation actuelle avant de choisir.
Oui. Sur un Mac et une version de macOS compatibles, Übersetz peut utiliser Apple Translate comme fournisseur. Apple contrôle les ressources et les paires de langues disponibles, et les langues nécessaires doivent être disponibles sur l'appareil.
Oui, lorsque vous choisissez un traitement local compatible, comme un modèle local géré, Ollama local ou Apple Translate. GPT Realtime, Gemini Live et les endpoints distants personnalisés sont des options réseau et reçoivent les données nécessaires à leurs requêtes.
Non. Apple Live Translation est l'option intégrée naturelle dans les apps Apple compatibles. Übersetz répond au besoin plus large de suivre le son en direct d'un microphone, d'une autre app Mac ou de l'audio système du Mac.
Téléchargez Übersetz pour Mac et choisissez le traitement adapté à la conversation.
