Perbandingan independen · Mac
Apple Live Translation dan Übersetz menangani kebutuhan yang berkaitan, tetapi berbeda. Apple mengintegrasikan terjemahan ke pengalaman komunikasi Apple yang didukung. Übersetz mendengarkan melalui mikrofon, audio sistem Mac, atau keduanya agar Anda dapat mengikuti rapat, video, panggilan, dan aplikasi lain.
Übersetz adalah produk independen yang diterbitkan oleh PT. Senja. Produk ini tidak berafiliasi, didukung, atau disponsori oleh Apple. Apple, FaceTime, dan macOS adalah merek dagang Apple Inc.
Pilih Apple Live Translation
Gunakan Apple Live Translation ketika percakapan berlangsung di pengalaman Messages, panggilan FaceTime satu lawan satu, atau Phone yang didukung, serta Mac, wilayah, dan pasangan bahasa Anda memenuhi persyaratan Apple saat ini.
Pilih Übersetz
Gunakan Übersetz ketika Anda memerlukan masukan mikrofon, audio sistem Mac biasa, atau keduanya, termasuk rapat, video, streaming, dan panggilan di luar integrasi Live Translation yang didokumentasikan Apple.
Tabel ini membandingkan alur kerja yang saat ini didokumentasikan secara publik oleh masing-masing produk. Ketersediaan dapat berubah seiring pembaruan sistem operasi, aplikasi, dan penyedia.
| Pertanyaan | Apple Live Translation | Übersetz |
|---|---|---|
| Di mana fitur ini bekerja? | Apple mendokumentasikan Live Translation di Messages, FaceTime, dan Phone pada Mac. | Übersetz mendengarkan mikrofon, audio sistem Mac, atau keduanya tanpa bergantung pada aplikasi yang sedang aktif. |
| Untuk apa fitur ini paling sesuai? | Pengalaman native di dalam aplikasi komunikasi Apple yang didukung. | Rapat, panggilan, video, streaming, dan percakapan langsung yang audionya masuk ke Mac. |
| Bagaimana audio diproses? | Apple menyatakan bahwa integrasi Live Translation memakai model buatan Apple yang berjalan di perangkat. | Anda memilih caranya: model lokal terkelola, Ollama lokal, Apple Translate, GPT Realtime, Gemini Live, atau endpoint yang kompatibel. |
| Apakah ada takarir mengambang? | Tampilannya ditentukan oleh aplikasi Apple yang didukung dan sistem operasi. | Ya. Übersetz menyertakan tampilan mengambang yang dapat dipindahkan untuk menampilkan takarir terjemahan di atas aplikasi lain. |
| Bisakah teks asli dan terjemahan disimpan bersama? | Tata letaknya bergantung pada aplikasi dan fitur Apple. | Ya. Jendela utama tetap menyediakan tampilan teks asli dan terjemahan selama sesi. |
| Siapa yang menentukan bahasa yang tersedia? | Apple menentukan ketersediaan berdasarkan perangkat, wilayah, fitur, dan bahasa. | Cakupan bergantung pada penyedia yang dipilih di Übersetz. Apple tetap menentukan bahasa yang tersedia saat Apple Translate dipilih. |
| Berapa biayanya? | Disertakan pada perangkat Apple yang kompatibel jika fitur tersedia. | Übersetz gratis. Penyedia cloud atau jarak jauh opsional dapat mengenakan biaya API masing-masing. |
| Mac apa yang diperlukan? | Mac Apple silicon yang kompatibel dengan Apple Intelligence yang diatur untuk bahasa dan wilayah yang didukung. | Rilis Mac saat ini memerlukan Apple silicon dan macOS 15+. Jalur Apple Translate di Übersetz memerlukan macOS 26.4+. |
| Apakah hasilnya dijamin? | Tidak. Apple menyatakan bahwa hasil model generatif dapat berbeda dan informasi penting perlu diperiksa. | Tidak ada satu model pun yang dapat menjamin hasil sempurna. Übersetz memungkinkan Anda memilih model yang paling sesuai dengan percakapan, membantu menyeimbangkan kecepatan dan kualitas terjemahan, sekaligus memberikan konteks langsung dan pemeriksaan fakta berbasis sumber jika didukung penyedia. |
Apple Live Translation adalah pilihan yang lebih sederhana jika percakapan sudah berlangsung di dalam pengalaman Apple yang didukung. Tidak ada aplikasi terjemahan tambahan yang perlu dikelola, dan Apple mengendalikan antarmuka, unduhan bahasa, serta batas pemrosesan di perangkat.
Apple saat ini mendokumentasikan Live Translation di Mac untuk Messages, panggilan FaceTime satu lawan satu, dan panggilan Phone. Ketersediaan fitur dan bahasa yang tepat dapat berbeda menurut versi macOS, wilayah, dan konfigurasi perangkat.
Übersetz dirancang berdasarkan audio yang masuk ke Mac, bukan satu layanan panggilan tertentu. Übersetz dapat mendengarkan mikrofon, merekam audio sistem Mac biasa, atau menggabungkan kedua sumber. Karena itu, Übersetz berguna untuk rapat di browser, aplikasi rapat desktop, video pelatihan, streaming, podcast, dan percakapan langsung.
Kata asli dan terjemahan tetap tersedia di jendela utama, sedangkan tampilan mengambang yang dapat dipindahkan mempertahankan takarir terjemahan di atas aplikasi lain. Saat menggunakan mikrofon, sesi juga dapat memakai Interpreter opsional untuk membacakan terjemahan yang selesai melalui keluaran audio pilihan.
Apple menyatakan bahwa integrasi Live Translation memakai model buatan Apple yang seluruhnya berjalan di perangkat. Di Übersetz, model lokal terkelola, Ollama lokal, dan alur Apple Translate yang kompatibel tetap berada di Mac setelah sumber daya yang diperlukan terpasang.
Übersetz juga menawarkan GPT Realtime, Gemini Live, dan endpoint jarak jauh kustom sebagai opsi. Saat Anda secara eksplisit memilih salah satunya, penyedia menerima audio atau teks yang diperlukan untuk permintaan tersebut dan menerapkan ketentuan akun, penagihan, retensi, ketersediaan wilayah, dan privasinya sendiri. Übersetz tidak diam-diam mengganti penyedia yang gagal dengan penyedia lain.
Bahasa yang tercantum sebagai didukung oleh Apple Intelligence belum tentu tersedia di setiap fitur Apple atau setiap pasangan bahasa sumber dan tujuan. Apple mengendalikan fitur sistem operasi dan sumber daya bahasa. Übersetz memeriksa ketersediaan setiap penyedia, tetapi tidak dapat menambahkan pasangan bahasa Apple yang tidak didukung.
Jika cakupan bahasa menjadi penentu, periksa bahasa sumber, bahasa tujuan, model Mac, dan versi macOS yang tepat sebelum percakapan penting. Uji penyedia dan sumber audio yang sama dengan yang akan Anda gunakan.
Pengenalan ucapan langsung dan terjemahan mesin dapat melewatkan kata, salah memahami nama, kehilangan konteks, atau menghasilkan terjemahan yang keliru. Jangan mengandalkan salah satu produk sebagai satu-satunya sumber untuk keputusan medis, hukum, keuangan, keadaan darurat, ketenagakerjaan, atau keputusan lain yang berdampak besar.
Gunakan juru bahasa berkualifikasi atau sumber tepercaya lain ketika akurasi, tanggung jawab, atau nuansa budaya sangat penting.
Apple saat ini mendokumentasikan integrasi Live Translation di Mac untuk Messages, FaceTime, dan Phone. Übersetz dapat mendengarkan audio sistem Mac biasa dari aplikasi rapat dan browser. Ini tidak berarti Apple tidak akan mendukung konteks lain di masa depan; periksa dokumentasi Apple terbaru sebelum menentukan pilihan.
Ya. Pada Mac dan versi macOS yang kompatibel, Übersetz dapat menggunakan Apple Translate sebagai salah satu penyedia. Apple mengendalikan sumber daya dan pasangan bahasa yang tersedia, dan bahasa yang diperlukan harus tersedia di perangkat.
Ya, jika Anda memilih jalur lokal yang didukung seperti model lokal terkelola, Ollama lokal, atau Apple Translate. GPT Realtime, Gemini Live, dan endpoint jarak jauh kustom adalah jalur jaringan opsional yang menerima data yang diperlukan untuk permintaannya.
Tidak. Apple Live Translation adalah pilihan terintegrasi yang wajar di dalam aplikasi Apple yang didukung. Übersetz melayani kebutuhan yang lebih luas ketika Anda ingin mengikuti audio langsung dari mikrofon, aplikasi Mac lain, atau audio sistem Mac.
Unduh Übersetz untuk Mac dan pilih jalur pemrosesan yang sesuai dengan percakapan.
