Kebijakan Privasi

Privasi sejak dirancang

Übersetz dirancang agar penerjemahan dapat dilakukan sepenuhnya di Mac Anda.

Übersetz tanpa Übercast tidak memerlukan akun dan tidak mengirim transkrip lokal ke PT. Senja. Classifier dan Übercast adalah fitur pengiriman terpisah yang diaktifkan secara eksplisit.

Saat Anda memakai pemrosesan lokal, isi ucapan dan terjemahan tetap berada di perangkat, kecuali jika Anda secara terpisah mengaktifkan Classifier Mac opsional. Google ML Kit di Android dapat memproses metadata diagnostik yang dijelaskan di bawah. Ini berlaku tanpa Übercast aktif; arsip terpisahnya dijelaskan di bawah.

Penyedia AI cloud bersifat opsional. Data hanya dikirim ke penyedia AI cloud jika Anda:

1. sengaja memilih penyedia tersebut;
2. memberikan kredensial penyedia tersebut jika diperlukan; dan
3. secara tegas mengizinkan Übersetz mengirimkan data yang telah dijelaskan kepada penyedia tersebut.

Tidak ada ucapan atau konten terjemahan yang dikirim ke penyedia AI cloud sebelum izin tersebut diberikan.

Pemrosesan lokal

Saat Anda memilih kombinasi model Whisper dan Qwen yang dikelola, pengenalan ucapan, penerjemahan, dan pemrosesan Advisor berjalan secara lokal di Mac Anda setelah model yang diperlukan dipasang.

Model yang kompatibel dan digunakan melalui layanan Ollama yang dipasang secara lokal juga tetap berada di Mac Anda.

Apple Translate menggunakan kerangka kerja Apple untuk deteksi bahasa dan penerjemahan di perangkat pada versi macOS yang kompatibel.

PT. Senja tidak menerima audio, transkrip, atau terjemahan yang dihasilkan melalui alur kerja lokal ini. Ini berlaku tanpa Übercast aktif; arsip terpisahnya dijelaskan di bawah.

Übersetz tidak membuat rekaman mentah permanen dari mikrofon atau audio sistem.

Untuk penyedia lokal yang mendukung Uncertainty Rescue, aplikasi dapat menyimpan sementara hingga sekitar 90 detik audio PCM yang ditangkap di memori. Buffer bergulir sementara ini hanya ada agar frasa terbaru dapat diputar ulang atau diproses kembali. Buffer ini tidak ditulis ke sesi tersimpan, tidak disertakan dalam ekspor Markdown, dan dibuang ketika sesi dihapus atau dimulai ulang.

Audio sistem diterima menggunakan tap Core Audio macOS. Übersetz tidak menangkap, menyimpan, atau mengirim piksel layar.

Pemrosesan Android

Di Android, mode Google On-device menggunakan pengenalan ucapan dan penerjemahan Google ML Kit. Audio mikrofon, isi transkrip, dan isi terjemahan tetap berada pada perangkat Android dalam mode ini. ML Kit dapat menghubungi Google untuk mengunduh atau memperbarui model dan dapat mengirim metadata perangkat, aplikasi, bahasa yang dikonfigurasi, kinerja, penggunaan, dan diagnostik sesuai ketentuan Google. Google menyatakan bahwa konten masukan dan keluaran ML Kit tetap berada di perangkat.

Saat Ollama atau terjemahan yang kompatibel dengan OpenAI dipilih di Android, Google ML Kit membuat transkrip di perangkat dan Übersetz mengirim teks transkrip yang stabil, bukan audio mikrofon, ke endpoint yang Anda konfigurasi.

Saat GPT atau Gemini dipilih di Android, audio mikrofon langsung dikirim dari perangkat langsung ke penyedia yang dipilih. Penyedia tersebut membuat transkrip Heard dan terjemahan.

Android dapat melanjutkan sesi mendengarkan aktif ketika aplikasi lain terbuka atau layar terkunci. Notifikasi Android yang sedang berlangsung mengidentifikasi sesi dan menyediakan tindakan Berhenti. Mendengarkan hanya dimulai setelah Anda mengetuk Mulai mendengarkan. Memaksa aplikasi berhenti atau sistem operasi menghentikan layanan latar depan mengakhiri pengambilan audio.

Aplikasi Android tidak membuat atau mempertahankan rekaman audio mentah. Android 1.0.2 tidak mempertahankan teks transkrip atau terjemahan setelah proses aplikasinya dihentikan.

Informasi yang disimpan secara lokal di Mac Anda

Agar sesi yang terputus dapat dipulihkan, Übersetz dapat menyimpan secara lokal:

teks transkrip sumber; teks terjemahan; label pembicara; wawasan Advisor; pengaturan aplikasi; informasi penyedia yang dipilih; dan pilihan persetujuan Anda untuk penyedia cloud.

Informasi ini disimpan dalam berkas dukungan aplikasi lokal di Mac Anda.

Memilih Hapus menghapus sesi saat ini yang dipertahankan dari Übersetz. Ini berlaku tanpa Übercast aktif; arsip terpisahnya dijelaskan di bawah.

Memilih Simpan membuat ekspor Markdown hanya di lokasi yang Anda pilih melalui panel simpan macOS. Karena berkas ekspor tersebut berada di bawah kendali Anda, Anda harus menghapusnya sendiri bila tidak lagi ingin menyimpannya.

Übercast opsional dan arsip transkrip

Saat Anda memulai Übercast secara eksplisit, teks terjemahan dan suara hasil generasi dibagikan kepada peserta secara langsung atau melalui server media yang ditetapkan untuk acara. Teks sumber dan semua terjemahan acara yang dihasilkan juga dikirim ke layanan acara PT. Senja untuk arsip privat. Audio mentah mikrofon atau sistem, keluaran Advisor, dan skor Classifier tidak termasuk arsip ini.

Mac menyimpan bagian arsip tertunda secara lokal dan otorisasi pemulihan di Keychain macOS. Bagian ditandai tersimpan di server hanya setelah penyimpanannya dikonfirmasi. Gangguan jaringan atau penyedia masih dapat menimbulkan celah; periksa status sebelum menghapus.

Pengelola dan Client Dashboard memakai kredensial acara serta informasi akun atau kontak terpisah. Kunci acara atau penyedia koreksi yang diberikan secara eksplisit dikonfigurasi di server; kunci aplikasi tetap di perangkat. Periksa akses sebelum membagikan tautan atau ekspor.

Database server aktif menyimpan transkrip acara selama 90 hari. Cadangan dan ekspor unduhan mempunyai siklus terpisah; ini tidak menjamin semua salinan dihapus setelah 90 hari. Hapus lokal tidak menghapus catatan server. Hubungi dukungan terkait catatan acara yang disimpan di server.

Kunci API dan kredensial

Jika Anda mengonfigurasi penyedia cloud, kredensial penyedia tersebut disimpan secara lokal menggunakan Keychain macOS.

Ini dapat mencakup:

Kredensial API OpenAI; kredensial API Google Gemini; kredensial API TypeSafe untuk Classifier Mac; dan kredensial endpoint khusus.

Kunci yang dikonfigurasi di aplikasi tetap di perangkat. Kredensial yang diberikan secara eksplisit melalui pengelola Übercast atau Client Dashboard merupakan konfigurasi server terpisah.

Pemrosesan AI pihak ketiga secara opsional

Jika penyedia terjemahan AI cloud dipilih atau Classifier Mac opsional diaktifkan, informasi dapat meninggalkan Mac Anda. Sebelumnya, Übersetz mengidentifikasi penerima dan meminta izin Anda.

PT. Senja tidak menerima salinan permintaan ini.

Koneksi dibuat dari Mac Anda ke penyedia yang dipilih menggunakan kredensial atau konfigurasi endpoint yang Anda berikan.

Ucapan itu sendiri dapat memuat informasi pribadi. Misalnya, percakapan dapat memuat nama, alamat, informasi bisnis, informasi kesehatan, atau informasi lain tentang Anda atau pembicara lain. Jika informasi ini diucapkan saat penyedia cloud aktif, informasi tersebut dapat menjadi bagian dari audio atau teks yang dikirim ke penyedia itu.

Übersetz tidak secara terpisah menambahkan nama, alamat email, kontak, lokasi presisi, pengenal iklan, atau informasi profil serupa Anda ke permintaan ini.

Izin sebelum pemrosesan AI cloud

Memilih penyedia terjemahan cloud atau membuka panel Classifier Mac saja tidak mengizinkan Übersetz mengirim data pribadi.

Sebelum Übersetz mengirim ucapan atau teks kepada penyedia itu, aplikasi menyajikan pengungkapan yang mengidentifikasi:

penyedia yang menerima informasi; kategori informasi yang akan dikirim; alasan informasi dikirim; dan bahwa pemrosesan akan dilakukan berdasarkan ketentuan dan praktik privasi penyedia yang berlaku.

Anda dapat mengizinkan pengiriman atau membatalkannya. Di Mac, panel Classifier menjelaskan pengiriman teks ke TypeSafe dan mengharuskan Anda menekan “Enable live classifier” sebelum permintaan apa pun. Fitur ini tetap opsional saat terjemahan lokal dipilih; kembali ke Advisor atau Pertanyaan akan menonaktifkannya.

Jika Anda tidak memberikan izin, Übersetz tidak mengirim ucapan atau konten terjemahan Anda ke penyedia itu.

Persetujuan dicatat secara lokal di Mac Anda.

Izin yang diberikan untuk satu penyedia tidak otomatis memberikan izin untuk penyedia lain.

Anda dapat menarik izin dengan menonaktifkan atau membatalkan pilihan penyedia cloud, menghapus kredensialnya, atau mencabut izinnya di Übersetz. Di Mac, keluar dari Classifier menghentikan permintaan baru ke TypeSafe. Setelah izin ditarik, Übersetz berhenti mengirim konten baru ke penyedia tersebut.

Penarikan izin tidak secara otomatis menghapus informasi yang sebelumnya dikirim ke penyedia. Data yang telah dikirim tunduk pada aturan retensi dan penghapusan penyedia tersebut yang berlaku.

Izin macOS untuk mengakses mikrofon atau audio sistem terpisah dari izin untuk mengirim konten ke penyedia AI pihak ketiga.

Ringkasan otomatis

Jika Ringkasan otomatis diaktifkan saat GPT atau Gemini dipilih, teks yang baru diterjemahkan secara berkala dikirim ke penyedia yang sama untuk pemrosesan Advisor.

Tidak ada penyedia AI terpisah yang menerima informasi ini.

Menonaktifkan Ringkasan otomatis menghentikan permintaan otomatis ini.

Ringkasan otomatis tidak melewati izin penyedia cloud. Ringkasan hanya berjalan setelah izin untuk penyedia yang dipilih telah diberikan.

OpenAI

Saat GPT Realtime dipilih, data dikirim langsung ke OpenAI menggunakan kredensial API yang Anda berikan.

PT. Senja tidak mengoperasikan akun OpenAI perantara untuk sesi Übersetz Anda.

OpenAI menyatakan bahwa data yang dikirim melalui platform API-nya tidak digunakan untuk melatih modelnya secara default. OpenAI juga menyatakan bahwa, kecuali untuk endpoint dan konfigurasi akun tertentu, masukan dan keluaran API dapat disimpan hingga 30 hari untuk operasi layanan, keamanan, dan pemantauan penyalahgunaan, lalu dihapus kecuali retensi yang lebih lama diwajibkan secara hukum.

Akun OpenAI Anda mungkin memiliki kontrol retensi yang berbeda atau tambahan.

Penggunaan OpenAI melalui Übersetz tetap tunduk pada ketentuan dan kondisi privasi OpenAI yang berlaku untuk akun Anda.

Google Gemini

Saat Gemini Live Translate dipilih, data dikirim langsung ke Gemini API Google menggunakan kredensial Google yang Anda berikan.

PT. Senja tidak mengoperasikan akun Google perantara untuk sesi Übersetz Anda.

Perlakuan Google terhadap konten Gemini API dapat bergantung pada jenis proyek Google dan paket layanan yang terhubung dengan kunci API Anda.

Google saat ini menyatakan bahwa konten yang diproses dalam layanan Gemini API berbayar tidak digunakan untuk meningkatkan produknya. Google juga menyatakan bahwa konten yang dikirim dalam layanan Gemini API gratis atau tidak berbayar tertentu dapat digunakan untuk meningkatkan produk Google dan teknologi pembelajaran mesin.

Karena itu, Anda harus meninjau ketentuan privasi dan penggunaan data yang berlaku pada proyek Google Anda sendiri sebelum menggunakan Gemini untuk percakapan rahasia atau sensitif.

Penggunaan Gemini melalui Übersetz tetap tunduk pada ketentuan dan kondisi privasi Google yang berlaku untuk akun Anda.

Endpoint khusus

Übersetz dapat secara opsional terhubung ke endpoint Ollama jarak jauh atau endpoint yang kompatibel dengan OpenAI yang Anda konfigurasi secara manual.

PT. Senja tidak memilih operator endpoint tersebut, tidak menerima data yang dikirim kepadanya, dan tidak dapat mengendalikan praktik privasi, keamanan, retensi, atau penghapusan operator itu.

Sebelum menggunakan endpoint jarak jauh khusus, Übersetz mengidentifikasi tujuan dan mewajibkan Anda mengakui bahwa informasi akan dikirim kepada operator yang Anda pilih.

Anda hanya boleh menggunakan endpoint jarak jauh khusus apabila Anda memercayai operatornya dan telah mengonfirmasi bahwa perlindungan privasi dan keamanannya sesuai untuk informasi yang ingin Anda proses.

Endpoint yang berjalan secara lokal, seperti Ollama pada Mac Anda sendiri, bukan merupakan pengiriman cloud oleh Übersetz.

Perlindungan oleh penyedia pihak ketiga

PT. Senja tidak menjual data pribadi dan tidak mengizinkan penyedia AI yang didukung menggunakan data Übersetz untuk iklan, pembuatan profil, atau pelacakan lintas layanan atas nama kami.

Untuk integrasi pihak ketiga bawaan, PT. Senja memilih layanan yang menerbitkan perlindungan privasi dan keamanan untuk data API dan mengharuskan pemrosesan yang dilakukan atas nama kami memberikan perlindungan yang konsisten dengan Kebijakan Privasi ini dan persyaratan privasi yang berlaku.

Jika Anda menghubungkan layanan menggunakan akun penyedia Anda sendiri, pengaturan kontraktual, retensi, dan penggunaan data opsional yang terkait dengan akun tersebut juga berlaku.

Untuk endpoint khusus yang Anda pilih secara independen, PT. Senja tidak dapat menjamin praktik privasi operator tersebut. Oleh karena itu, Übersetz mengharuskan adanya pengungkapan tegas dan keputusan pengguna sebelum informasi dikirimkan.

Pembicara lain

Penerjemahan dapat melibatkan ucapan milik orang selain orang yang mengoperasikan Mac.

Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa orang yang ucapannya ditangkap mengetahui adanya perekaman atau pemrosesan langsung apabila diperlukan, serta memperoleh persetujuan yang diwajibkan oleh hukum yang berlaku.

Tanpa iklan atau pelacakan di aplikasi

Aplikasi Übersetz tidak berisi iklan.

PT. Senja tidak menggunakan ucapan, transkrip, atau terjemahan Übersetz untuk membangun profil periklanan.

Aplikasi tidak menggunakan pengenal iklan untuk melacak Anda di seluruh aplikasi atau situs web.

Penyimpanan dan penghapusan

Übersetz tanpa Übercast tidak memerlukan akun dan tidak mengirim transkrip lokal ke PT. Senja. Classifier dan Übercast adalah fitur pengiriman terpisah yang diaktifkan secara eksplisit.

Informasi sesi lokal dapat dihapus menggunakan Hapus.

Audio penyelamatan sementara dibuang ketika sesi yang bersangkutan dihapus atau dimulai ulang.

Ekspor Markdown yang disimpan tetap berada di lokasi penyimpanan Anda sampai Anda menghapusnya.

Data yang sudah dikirim ke OpenAI, Google, TypeSafe, atau penyedia khusus disimpan sesuai ketentuan dan pengaturan akun penyedia tersebut. Permintaan atas data itu harus diajukan melalui akun atau mekanisme privasi penyedia terkait.

Mencabut izin penyedia di Übersetz mencegah pengiriman di masa depan tetapi tidak dapat menghapus secara surut informasi yang telah dikirim.

Situs web

Situs web Übersetz disajikan menggunakan Cloudflare dan infrastruktur situs web Übersetz.

Saat Anda mengunjungi situs web, sistem ini niscaya memproses informasi teknis permintaan biasa seperti alamat IP, informasi browser, dan header permintaan HTTP agar situs dapat disajikan dan dilindungi.

Analitik situs web terpisah dari aplikasi Übersetz. Kami menawarkan pilihan opsional untuk menggunakan Google Analytics guna mengukur kunjungan situs web dan kampanye iklan. Tag Google tidak dimuat dan tidak ada permintaan analitik yang dikirim ke Google sampai Anda memilih Izinkan analitik.

Jika Anda setuju, Google Analytics dapat menerima alamat halaman, halaman perujuk, parameter kampanye, informasi browser dan perangkat, serta data koneksi teknis seperti alamat IP Anda. Google Analytics dapat memasang cookie analitik pihak pertama untuk membedakan kunjungan. Tag situs web ini tidak mengirim audio, transkrip, atau terjemahan dari aplikasi.

Kami menonaktifkan Google Signals dan sinyal personalisasi iklan pada tag situs web. Kami tidak menggunakan analitik ini untuk membuat profil iklan perilaku lintas situs.

Anda dapat menolak atau mengubah pilihan melalui Pengaturan analitik di situs web. Mencabut persetujuan menghentikan permintaan analitik baru dari browser ini dan menghapus cookie Google Analytics yang dapat diakses situs ini; data yang telah dikirim ke Google tidak dapat ditarik kembali. Pilihan Anda disimpan di browser ini. Jika penyimpanan browser diblokir, pilihan hanya berlaku pada halaman saat ini.

Google memproses informasi yang diterimanya menurut ketentuan dan kebijakan privasinya sendiri. Tinjau informasi privasi Google untuk mengetahui praktik pemrosesan dan penyimpanannya.

Cloudflare dapat menyediakan pengukuran kinerja situs yang berorientasi pada privasi sesuai dokumentasi privasinya sendiri.

Aktivitas situs web terpisah dari konten yang diproses oleh aplikasi macOS Übersetz.

Pertanyaan privasi

Übersetz tanpa Übercast tidak memerlukan akun dan tidak mengirim transkrip lokal ke PT. Senja. Classifier dan Übercast adalah fitur pengiriman terpisah yang diaktifkan secara eksplisit.

Untuk pertanyaan tentang Kebijakan Privasi ini, situs web, atau penanganan informasi oleh PT. Senja, hubungi kami menggunakan kontak privasi atau dukungan yang tersedia di ubersetz.app.

Perubahan kebijakan ini

Kami dapat memperbarui Kebijakan Privasi ini jika fungsi Übersetz, penyedia yang didukung, atau persyaratan hukum berubah.

Jika perubahan secara material memperluas kategori data pribadi yang dikirim ke pihak ketiga atau memperkenalkan penyedia AI pihak ketiga baru, Übersetz akan meminta izin yang sesuai sebelum mengirimkan data dalam penggunaan yang diperluas tersebut.