选择 Apple 实时翻译
在受支持的 Apple 应用中使用原生翻译
如果对话发生在受支持的信息、FaceTime 一对一通话或电话体验中，并且您的 Mac、地区和语言组合符合 Apple 当前要求，请使用 Apple 实时翻译。
独立对比 · Mac
Apple 实时翻译还是 Übersetz：哪一个更适合您的对话？
Apple 实时翻译与 Übersetz 解决的是相关但不同的问题。Apple 将翻译集成到受支持的 Apple 通信体验中。Übersetz 可以听取麦克风、Mac 系统音频或两者，让您跟上会议、视频、通话和其他应用中的语音。
Übersetz 是 PT. Senja 发布的独立产品，与 Apple 无关联，也未获 Apple 认可或赞助。Apple、FaceTime 和 macOS 是 Apple Inc. 的商标。
选择 Übersetz
跟上 Mac 上各处的实时音频
如果您需要麦克风输入、普通 Mac 系统音频或两者，包括 Apple 已公开说明的实时翻译集成范围之外的会议、视频、直播和通话，请使用 Übersetz。
实际差异
此表对比两款产品目前公开说明的工作方式。可用性可能会随操作系统、应用和服务提供商的更新而变化。
| 问题 | Apple 实时翻译 | Übersetz |
|---|---|---|
| 在哪里可以使用？ | Apple 公开说明 Mac 上的信息、FaceTime 和电话支持实时翻译。 | Übersetz 可以听取麦克风、Mac 系统音频或两者，不受前台应用限制。 |
| 最适合什么场景？ | 受支持 Apple 通信应用中的原生体验。 | 在 Mac 上产生实时音频的会议、通话、视频、直播和面对面对话。 |
| 音频如何处理？ | Apple 表示，其实时翻译集成使用由 Apple 构建并在设备上运行的模型。 | 您可以选择处理方式：托管本地模型、本地 Ollama、Apple Translate、GPT Realtime、Gemini Live 或兼容端点。 |
| 可以使用悬浮字幕吗？ | 呈现方式由受支持的 Apple 应用和操作系统决定。 | 可以。Übersetz 提供可移动的翻译字幕悬浮窗，可显示在其他应用上方。 |
| 可以同时保留原文和译文吗？ | 布局取决于 Apple 应用和具体功能。 | 可以。会话期间，主窗口可随时查看听到的原文和译文。 |
| 谁控制语言可用性？ | Apple 按设备、地区、功能和语言控制可用性。 | 覆盖范围取决于您在 Übersetz 中选择的提供商。选择 Apple Translate 时，语言可用性仍由 Apple 控制。 |
| 费用是多少？ | 在功能可用的兼容 Apple 设备上随系统提供。 | Übersetz 免费。可选云端或远程提供商可能收取各自的 API 费用。 |
| 需要什么 Mac？ | 兼容的 Apple 芯片 Mac，并已针对受支持的语言和地区设置 Apple 智能。 | 当前 Mac 版本需要 Apple 芯片和 macOS 15 或更高版本。Übersetz 中的 Apple Translate 路径需要 macOS 26.4 或更高版本。 |
| 结果有保证吗？ | 没有。Apple 表示，生成式模型的结果可能有所不同，重要信息应当核实。 | 任何单一模型都无法保证完美结果。Übersetz 允许您选择最适合当前对话的模型，在速度和翻译质量之间取得平衡，并在提供商支持时获得即时上下文反馈和有来源依据的事实核查。 |
何时自然应选择 Apple 实时翻译
当对话本来就在受支持的 Apple 体验中进行时，Apple 实时翻译是更简单的选择。您无需管理额外的翻译应用，界面、语言下载和设备端处理边界均由 Apple 控制。
Apple 目前公开说明 Mac 上的信息、FaceTime 一对一通话和电话通话支持实时翻译。确切的功能和语言可用性可能因 macOS 版本、地区和设备配置而异。
- 您主要翻译信息、FaceTime 或电话中的对话。
- 您需要的语言可用于相应的 Apple 功能。
- 您希望翻译直接集成在 Apple 应用中。
- 您不需要其他 Mac 应用音频的通用转录。
何时 Übersetz 能满足不同需求
Übersetz 面向到达 Mac 的音频，而不是某一个通话服务。它可以听取麦克风、捕获普通 Mac 系统音频，或同时使用两种来源。因此，它适用于浏览器会议、桌面会议应用、培训视频、直播、播客和面对面对话。
原文和译文会保留在主窗口中，可移动悬浮窗能让翻译字幕显示在其他应用上方。使用麦克风输入时，会话还可使用可选的口译员功能，通过所选音频输出朗读已完成的翻译。
- 无需添加会议机器人，即可跟上 Zoom、Google Meet、Microsoft Teams 和其他普通 Mac 音频。
- 在视频、直播和录制媒体播放时进行翻译。
- 为会话选择麦克风、系统音频或两者。
- 在本地处理、Apple Translate 和可选远程提供商之间选择。
- 保留会话记录，并在需要时由您主动导出 Markdown。
隐私取决于您选择的处理方式
Apple 表示，其实时翻译集成使用由 Apple 构建并完全在设备上运行的模型。在 Übersetz 中，安装所需资源后，托管本地模型、本地 Ollama 和兼容的 Apple Translate 工作流都留在 Mac 上。
Übersetz 还提供可选的 GPT Realtime、Gemini Live 和自定义远程端点。明确选择其中一种方式时，提供商会接收完成请求所需的音频或文本，并应用其自身的账户、计费、保留、地区可用性和隐私条款。某个提供商失败时，Übersetz 不会在未告知您的情况下换用另一个提供商。
语言可用性取决于具体功能
Apple 智能显示支持某种语言，并不代表该语言会自动用于每一项 Apple 功能或每一个源语言与目标语言组合。操作系统功能和语言资源由 Apple 控制。Übersetz 会检查各提供商的可用性，但无法添加 Apple 不支持的语言组合。
如果语言覆盖范围是决定因素，请在重要对话前检查确切的源语言、目标语言、Mac 型号和 macOS 版本。请使用计划采用的同一提供商和音频来源进行测试。
两者都不应成为高风险决定的唯一依据
实时语音识别和机器翻译可能漏掉词语、误解姓名、丢失上下文或给出错误译文。对于医疗、法律、财务、紧急情况、就业或其他后果重大的决定，请勿将任何一款产品作为唯一依据。
当准确性、责任或文化细节至关重要时，请使用合格口译员或其他权威来源。
常见问题
Mac 上的 Apple 实时翻译能用于 Zoom、Google Meet 或 Microsoft Teams 吗？
Apple 目前公开说明 Mac 上的信息、FaceTime 和电话支持实时翻译。Übersetz 可以改为听取会议应用和浏览器产生的普通 Mac 系统音频。这并不意味着 Apple 以后不会支持其他场景，请在决定前查看 Apple 的最新文档。
Übersetz 能使用 Apple 的设备端翻译吗？
可以。在兼容的 Mac 和 macOS 版本上，Übersetz 可以将 Apple Translate 用作提供商之一。可用资源和语言组合由 Apple 控制，所需语言必须在设备上可用。
Übersetz 能否在不把对话发送给云提供商的情况下运行？
可以，只要选择受支持的本地方式，例如托管本地模型、本地 Ollama 或 Apple Translate。GPT Realtime、Gemini Live 和自定义远程端点是可选网络方式，会接收完成请求所需的数据。
Übersetz 会取代 Apple 实时翻译吗？
不会。Apple 实时翻译是在受支持 Apple 应用中的自然集成选项。Übersetz 适用于更广泛的场景，让您跟上麦克风、其他 Mac 应用或 Mac 系统音频中的实时语音。
需要在受支持的 Apple 应用之外进行翻译？
下载 Übersetz Mac 版，并选择适合当前对话的处理方式。