Politique de confidentialité

La confidentialité dès la conception

Übersetz est conçu pour que la traduction puisse être effectuée entièrement sur votre Mac.

Übersetz sans Übercast ne nécessite pas de compte et ne transmet pas les transcriptions locales à PT. Senja. Le Classificateur et Übercast sont des fonctions de transfert distinctes, activées explicitement.

Avec un traitement local, la parole et la traduction restent sur votre appareil, sauf si vous activez séparément le Classificateur Mac facultatif. Google ML Kit sur Android peut traiter les métadonnées de diagnostic décrites ci-dessous. Cela s’applique sans Übercast activé ; son archive distincte est décrite ci-dessous.

Les fournisseurs IA cloud sont facultatifs. Des données ne sont envoyées à un fournisseur IA cloud que lorsque vous :

1. sélectionnez volontairement ce fournisseur ;
2. fournissez les identifiants requis pour ce fournisseur ; et
3. autorisez explicitement Übersetz à envoyer les données indiquées à ce fournisseur.

Aucun contenu vocal ou traduit n’est envoyé à un fournisseur IA cloud avant cette autorisation.

Traitement local

Lorsque vous sélectionnez une combinaison gérée de modèles Whisper et Qwen, la reconnaissance vocale, la traduction et le traitement Advisor s’exécutent localement sur votre Mac après l’installation des modèles nécessaires.

Les modèles compatibles utilisés via un service Ollama installé localement restent également sur votre Mac.

Apple Translate utilise le cadre Apple de détection de langue et de traduction sur l’appareil sur les versions compatibles de macOS.

PT. Senja ne reçoit pas l’audio, les transcriptions ou les traductions produits par ces flux de travail locaux. Cela s’applique sans Übercast activé ; son archive distincte est décrite ci-dessous.

Übersetz ne crée pas d’enregistrement brut permanent du microphone ou de l’audio système.

Pour les fournisseurs locaux qui prennent en charge Uncertainty Rescue, l’application peut conserver temporairement en mémoire jusqu’à environ 90 secondes d’audio PCM capturé. Ce tampon circulaire temporaire existe uniquement afin qu’une phrase récente puisse être relue ou traitée à nouveau. Il n’est pas écrit dans la session enregistrée, n’est pas inclus dans les exportations Markdown et est supprimé lorsque la session est effacée ou redémarrée.

L’audio système est reçu au moyen d’un tap Core Audio de macOS. Übersetz ne capture, ne stocke ni ne transmet de pixels d’écran.

Traitement Android

Sur Android, le mode Google On-device utilise la reconnaissance vocale et la traduction de Google ML Kit. L’audio du microphone, le contenu de transcription et le contenu traduit restent sur l’appareil Android dans ce mode. ML Kit peut contacter Google pour télécharger ou mettre à jour des modèles et peut envoyer des métadonnées relatives à l’appareil, à l’application, à la langue configurée, aux performances, à l’utilisation et au diagnostic conformément aux conditions de Google. Google indique que le contenu d’entrée et de sortie de ML Kit reste sur l’appareil.

Lorsque Ollama ou une traduction compatible OpenAI est sélectionné sur Android, Google ML Kit crée la transcription sur l’appareil et Übersetz envoie du texte de transcription stable, et non l’audio du microphone, au point de terminaison que vous avez configuré.

Lorsque GPT ou Gemini est sélectionné sur Android, l’audio microphone en direct est envoyé directement de l’appareil au fournisseur sélectionné. Ce fournisseur crée la transcription Heard et la traduction.

Android peut continuer une session d’écoute active lorsqu’une autre application est ouverte ou que l’écran est verrouillé. Une notification Android persistante identifie la session et fournit une action Arrêter. L’écoute ne commence qu’après avoir touché Commencer l’écoute. Forcer l’arrêt de l’application ou l’arrêt du service au premier plan par le système d’exploitation met fin à la capture.

L’application Android ne crée ni ne conserve d’enregistrement audio brut. Android 1.0.2 ne conserve pas le texte de transcription ou de traduction après la fin de son processus d’application.

Informations conservées localement sur votre Mac

Afin de permettre la restauration d’une session interrompue, Übersetz peut stocker localement :

le texte de transcription source ; le texte traduit ; les étiquettes de locuteurs ; les informations Advisor ; les réglages de l’application ; les informations sur le fournisseur sélectionné ; et vos choix de consentement pour les fournisseurs cloud.

Ces informations sont stockées dans les fichiers de prise en charge locaux de l’application sur votre Mac.

La sélection de Effacer supprime la session actuelle conservée dans Übersetz. Cela s’applique sans Übercast activé ; son archive distincte est décrite ci-dessous.

La sélection de Enregistrer crée une exportation Markdown uniquement à l’emplacement que vous choisissez dans le panneau d’enregistrement macOS. Comme ce fichier exporté est sous votre contrôle, vous devez le supprimer vous-même si vous ne souhaitez plus le conserver.

Übercast facultatif et archive des transcriptions

Lorsque vous démarrez explicitement Übercast, les sous-titres traduits et la voix générée sont partagés avec les participants directement ou via le serveur média attribué à l’événement. Le texte source et toutes les traductions produites sont aussi envoyés au service événementiel de PT. Senja pour l’archive privée. L’audio brut, les réponses Advisor et les scores du Classificateur ne font pas partie de cette archive.

Le Mac conserve localement les passages en attente et l’autorisation de récupération dans le Trousseau macOS. Un passage est indiqué comme enregistré sur le serveur uniquement après confirmation de son stockage. Des erreurs réseau ou fournisseur peuvent laisser des lacunes ; vérifiez l’état avant d’effacer.

L’administration et le Client Dashboard utilisent des identifiants d’événement et des données de compte ou de contact distincts. Les clés d’événement ou de correction explicitement fournies sont configurées sur le serveur ; les clés de l’application restent sur l’appareil. Vérifiez les accès avant de partager des liens ou exports.

La base active du serveur conserve les transcriptions d’événement pendant 90 jours. Les sauvegardes et exports téléchargés ont des cycles distincts ; cela ne garantit pas la suppression de chaque copie après 90 jours. Effacer localement ne supprime pas les données serveur. Contactez le support concernant les données d’événement conservées.

Clés API et identifiants

Si vous configurez un fournisseur cloud, ses identifiants sont stockés localement dans le Trousseau macOS.

Cela peut inclure :

Identifiants API OpenAI ; identifiants API Google Gemini ; identifiants API TypeSafe pour le Classificateur Mac ; et identifiants pour un point de terminaison personnalisé.

Les clés configurées dans l’application restent sur l’appareil. Les identifiants fournis explicitement via l’administration Übercast ou le Client Dashboard constituent une configuration serveur distincte.

Traitement IA facultatif par des tiers

Lorsqu’un fournisseur de traduction IA dans le cloud est choisi ou que le Classificateur Mac facultatif est activé, des informations peuvent quitter votre Mac. Übersetz identifie d’abord le destinataire et demande votre autorisation.

PT. Senja ne reçoit pas de copie de ces requêtes.

La connexion est établie depuis votre Mac vers le fournisseur sélectionné au moyen des identifiants ou de la configuration de point de terminaison que vous avez fournis.

La parole elle-même peut contenir des informations personnelles. Par exemple, une conversation peut comprendre des noms, adresses, informations professionnelles, informations de santé ou d’autres informations vous concernant ou concernant un autre locuteur. Si ces informations sont prononcées pendant qu’un fournisseur cloud est actif, elles peuvent faire partie de l’audio ou du texte envoyé à ce fournisseur.

Übersetz n’ajoute pas séparément à ces requêtes votre nom, adresse e-mail, contacts, localisation précise, identifiant publicitaire ou informations de profil similaires.

Autorisation avant tout traitement IA dans le cloud

Choisir un fournisseur de traduction dans le cloud ou ouvrir le Classificateur Mac n’autorise pas à lui seul Übersetz à transmettre des données personnelles.

Avant qu’Übersetz envoie de la parole ou du texte à ce fournisseur, l’application présente une information indiquant :

le fournisseur qui reçoit les informations ; les catégories d’informations qui seront envoyées ; la raison de cet envoi ; et que le traitement intervient selon les conditions et pratiques de confidentialité applicables du fournisseur.

Vous pouvez autoriser le transfert ou annuler. Sur Mac, le Classificateur décrit l’envoi de texte à TypeSafe et exige un clic sur « Enable live classifier » avant toute requête. Il reste facultatif même avec une traduction locale ; revenir à Advisor ou Questions le désactive.

Si vous ne donnez pas votre autorisation, Übersetz n’envoie pas votre contenu vocal ou traduit à ce fournisseur.

Le consentement est enregistré localement sur votre Mac.

Une autorisation accordée à un fournisseur ne vaut pas automatiquement pour un autre fournisseur.

Vous pouvez retirer votre autorisation en désactivant ou désélectionnant ce fournisseur, en supprimant ses identifiants ou en révoquant son autorisation dans Übersetz. Sur Mac, quitter le Classificateur arrête les nouvelles requêtes TypeSafe. Après retrait, Übersetz cesse d’envoyer de nouveaux contenus à ce fournisseur.

Le retrait ne supprime pas automatiquement les informations précédemment transmises à un fournisseur. Les données déjà transmises sont soumises aux règles de conservation et de suppression applicables de ce fournisseur.

L’autorisation macOS d’accéder à votre microphone ou à l’audio système est distincte de l’autorisation d’envoyer du contenu à un fournisseur IA tiers.

Résumés automatiques

Si Résumés automatiques est activé alors que GPT ou Gemini est sélectionné, le texte nouvellement traduit est périodiquement envoyé au même fournisseur sélectionné pour le traitement Advisor.

Aucun fournisseur IA distinct ne reçoit ces informations.

Désactiver Résumés automatiques arrête ces requêtes automatiques.

Les résumés automatiques ne contournent pas l’autorisation du fournisseur cloud. Ils ne fonctionnent qu’après l’autorisation déjà accordée au fournisseur sélectionné.

OpenAI

Lorsque GPT Realtime est sélectionné, les données sont envoyées directement à OpenAI au moyen des identifiants API que vous avez fournis.

PT. Senja n’exploite pas de compte OpenAI intermédiaire pour vos sessions Übersetz.

OpenAI indique que les données soumises via sa plateforme API ne sont pas utilisées pour entraîner ses modèles par défaut. OpenAI indique également que, sauf pour certains points de terminaison et configurations de compte, les entrées et sorties API peuvent être conservées jusqu’à 30 jours pour le fonctionnement du service, la sécurité et la surveillance des abus, puis supprimées sauf obligation légale de conservation plus longue.

Votre compte OpenAI peut avoir des contrôles de conservation différents ou supplémentaires.

Votre utilisation d’OpenAI via Übersetz reste soumise aux conditions et à la politique de confidentialité OpenAI applicables à votre compte.

Google Gemini

Lorsque Gemini Live Translate est sélectionné, les données sont envoyées directement à l’API Gemini de Google au moyen des identifiants Google que vous avez fournis.

PT. Senja n’exploite pas de compte Google intermédiaire pour vos sessions Übersetz.

Le traitement par Google du contenu de l’API Gemini peut dépendre du type de projet Google et du forfait de service associés à votre clé API.

Google indique actuellement que le contenu traité dans le cadre de services API Gemini payants n’est pas utilisé pour améliorer ses produits. Google indique également que le contenu soumis dans certains services API Gemini gratuits ou non payants peut être utilisé pour améliorer les produits Google et les technologies d’apprentissage automatique.

Vous devez donc consulter les conditions de confidentialité et d’utilisation des données applicables à votre propre projet Google avant d’utiliser Gemini pour des conversations confidentielles ou sensibles.

Votre utilisation de Gemini via Übersetz reste soumise aux conditions et à la politique de confidentialité Google applicables à votre compte.

Points de terminaison personnalisés

Übersetz peut se connecter facultativement à un point de terminaison Ollama distant ou compatible OpenAI que vous configurez manuellement.

PT. Senja ne sélectionne pas l’opérateur d’un tel point de terminaison, ne reçoit pas les données qui lui sont envoyées et ne peut pas contrôler les pratiques de confidentialité, de sécurité, de conservation ou de suppression de cet opérateur.

Avant d’utiliser un point de terminaison distant personnalisé, Übersetz identifie la destination et exige que vous reconnaissiez que des informations seront envoyées à l’opérateur que vous avez choisi.

Vous ne devez utiliser un point de terminaison distant personnalisé que si vous faites confiance à son opérateur et avez confirmé que ses protections de confidentialité et de sécurité sont adaptées aux informations que vous comptez traiter.

Un point de terminaison exécuté localement, tel qu’Ollama sur votre propre Mac, ne constitue pas une transmission cloud par Übersetz.

Protection par les fournisseurs tiers

PT. Senja ne vend pas de données personnelles et n’autorise pas les fournisseurs IA pris en charge à utiliser les données Übersetz pour la publicité, le profilage ou le suivi interservices en notre nom.

Pour les intégrations tierces intégrées, PT. Senja sélectionne des services qui publient des protections de confidentialité et de sécurité pour les données API et exige que le traitement effectué en notre nom offre une protection cohérente avec la présente Politique de confidentialité et les exigences de confidentialité applicables.

Lorsque vous connectez un service avec votre propre compte fournisseur, les réglages contractuels, de conservation et d’utilisation facultative des données associés à ce compte s’appliquent également.

Pour un point de terminaison personnalisé choisi indépendamment par vous, PT. Senja ne peut pas garantir les pratiques de confidentialité de cet opérateur. Übersetz exige donc une information explicite et une décision de l’utilisateur avant toute transmission d’informations.

Autres interlocuteurs

La traduction peut impliquer la parole de personnes autres que celle qui utilise le Mac.

Vous êtes responsable de vous assurer que les personnes dont la parole est captée sont informées de l’enregistrement ou du traitement en direct lorsque cela est requis, et d’obtenir tout consentement exigé par le droit applicable.

Aucune publicité ni aucun suivi dans les applications

L’application Übersetz ne contient pas de publicité.

PT. Senja n’utilise pas la parole, les transcriptions ou les traductions Übersetz pour établir des profils publicitaires.

L’application n’utilise pas d’identifiants publicitaires pour vous suivre entre applications ou sites web.

Conservation et suppression

Übersetz sans Übercast ne nécessite pas de compte et ne transmet pas les transcriptions locales à PT. Senja. Le Classificateur et Übercast sont des fonctions de transfert distinctes, activées explicitement.

Les informations de session locales peuvent être supprimées avec Effacer.

L’audio de secours temporaire est supprimé lorsque la session concernée est effacée ou redémarrée.

Les exportations Markdown enregistrées restent là où vous les avez enregistrées jusqu’à ce que vous les supprimiez.

Les données déjà transmises à OpenAI, Google, TypeSafe ou à un fournisseur personnalisé sont conservées selon les conditions et réglages du compte concerné. Pour demander l’accès ou l’effacement, utilisez les mécanismes prévus par ce fournisseur.

La révocation de l’autorisation d’un fournisseur dans Übersetz empêche les transmissions futures, mais ne peut pas supprimer rétroactivement les informations déjà transmises.

Site web

Le site Übersetz est fourni via Cloudflare et l’infrastructure web Übersetz.

Lorsque vous visitez le site, ces systèmes traitent nécessairement des informations techniques de requête ordinaires telles que votre adresse IP, les informations de navigateur et les en-têtes de requête HTTP afin que le site puisse être fourni et protégé.

La mesure d’audience du site est distincte des applications Übersetz. Nous proposons un choix facultatif d’utiliser Google Analytics pour mesurer les visites du site et les campagnes publicitaires. La balise Google ne se charge et aucune requête de mesure n’est envoyée à Google avant que vous choisissiez Autoriser la mesure.

Si vous acceptez, Google Analytics peut recevoir l’adresse de la page, la page d’origine, les paramètres de campagne, des informations sur le navigateur et l’appareil ainsi que des données techniques de connexion telles que votre adresse IP. Il peut déposer des cookies de mesure internes pour distinguer les visites. Cette balise du site n’envoie aucun audio, transcription ou traduction provenant des applications.

Nous désactivons Google Signals et les signaux de personnalisation publicitaire dans la balise du site. Nous n’utilisons pas cette mesure pour créer des profils publicitaires comportementaux intersites.

Vous pouvez refuser ou modifier votre choix dans Réglages de mesure sur le site. Le retrait de l’accord arrête les nouvelles requêtes de mesure depuis ce navigateur et supprime les cookies Google Analytics accessibles à ce site ; il ne retire pas les données déjà envoyées à Google. Votre choix est enregistré dans ce navigateur. Si le stockage est bloqué, il ne vaut que pour la page en cours.

Google traite les informations reçues selon ses propres conditions et règles de confidentialité. Consultez sa documentation sur la confidentialité pour connaître ses pratiques de traitement et de conservation.

Cloudflare peut fournir des mesures de performance du site respectueuses de la confidentialité conformément à sa propre documentation de confidentialité.

L’activité du site est distincte du contenu traité par l’application macOS Übersetz.

Questions de confidentialité

Übersetz sans Übercast ne nécessite pas de compte et ne transmet pas les transcriptions locales à PT. Senja. Le Classificateur et Übercast sont des fonctions de transfert distinctes, activées explicitement.

Pour toute question concernant cette Politique de confidentialité, le site ou le traitement des informations par PT. Senja, contactez-nous via le contact confidentialité ou support indiqué sur ubersetz.app.

Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette Politique de confidentialité si les fonctionnalités d’Übersetz, les fournisseurs pris en charge ou les exigences légales évoluent.

Si une modification étend de manière significative les catégories de données personnelles envoyées à un tiers ou introduit un nouveau fournisseur IA tiers, Übersetz demandera l’autorisation appropriée avant de transmettre des données dans le cadre de cette utilisation étendue.